1 00:01:06,049 --> 00:01:10,203 anndan en flokon lanez, parey sa enn lo ou mans... 2 00:01:10,303 --> 00:01:14,587 ti ariv en zistwar ou bezwen vwar pou krwar. 3 00:01:30,865 --> 00:01:34,853 dan montanny, dan sa gran ranze pontoo... 4 00:01:34,953 --> 00:01:37,730 ti annan sa pti lavil Whoville: 5 00:01:38,206 --> 00:01:39,607 Lakaz bann Whos. 6 00:01:44,337 --> 00:01:47,281 demann nenport lekel, e zot pou annan sa pou dir: 7 00:01:47,382 --> 00:01:51,749 "napa en landrwa parey Whoville ver zour Nwel." 8 00:01:52,262 --> 00:01:55,087 sak lafnet ti ranpli, sak poto lalanp ti'n ganny abiye... 9 00:01:55,265 --> 00:01:59,549 e benn Whoville ti marse dan zot meyer Nwel. 10 00:02:04,607 --> 00:02:07,515 Zwaye Noel! Zwaye Noel! 11 00:02:20,498 --> 00:02:23,359 Lazournen pye dibwa ti byen, e Pak ti agreab... 12 00:02:23,459 --> 00:02:26,735 e tou le zour Sen Fizzin, zot ti manz en fezan Fizz. 13 00:02:26,880 --> 00:02:30,867 me tou sa ki ti konnen, depi zot douz ledwa lipye ziska zot nennen... 14 00:02:30,967 --> 00:02:35,334 zot ti pli kontan Nwel, san okenn dout lekel. 15 00:02:39,934 --> 00:02:42,047 - Farfingle's i swet ou labyenveni! - Mersi. 16 00:02:42,437 --> 00:02:45,677 Zwaye Noel! mersi pou aste Farfingle's! 17 00:02:46,524 --> 00:02:48,802 nou'n ganny en snoozlephone pour ou frer Drew... 18 00:02:48,902 --> 00:02:53,803 e en snoozlephone pou ou frer Stu, en tonton pou ou tonton... 19 00:02:53,907 --> 00:02:57,764 enn fan pou to tantinn ek enn fandpa pou to kouzen Leon. 20 00:02:57,952 --> 00:03:00,101 alor, nou bezwen zis... Cindy? 21 00:03:00,205 --> 00:03:01,689 lavant lo lasal 3! 22 00:03:01,789 --> 00:03:03,650 - Cindy Lou! - Zwaye Noel. 23 00:03:03,750 --> 00:03:06,361 Bonzour, Myrna. Zwaye Nwel, Fred. Eskiz mwan. 24 00:03:06,461 --> 00:03:07,993 Cindy Lou? Dimyel? 25 00:03:09,172 --> 00:03:10,240 - Papa? - Ya? 26 00:03:10,340 --> 00:03:12,322 eski sa pa paret en pe bokou? 27 00:03:13,009 --> 00:03:14,826 Se sa ki Nwel i ete! 28 00:03:15,136 --> 00:03:16,663 ou pa kapab santi li? 29 00:03:16,763 --> 00:03:17,914 Zwaye Noel! 30 00:03:18,014 --> 00:03:20,329 mersi pou aste Farfingle's. esper en pti moman! 31 00:03:20,558 --> 00:03:21,663 ou sanzman! 32 00:03:21,935 --> 00:03:23,751 ankor en minit pli pre avek Nwel! 33 00:03:26,022 --> 00:03:29,796 e, pou sa prosen senk minit selman, 99 poursan rediksyon! 34 00:03:42,747 --> 00:03:47,648 wi, tou Who dan Whoville ti kontan Nwel en kantite... 35 00:03:47,961 --> 00:03:51,735 me Grinch, ki ti reste zis dan nor Whoville... 36 00:03:52,674 --> 00:03:54,039 pa ti fer. 37 00:03:56,803 --> 00:03:59,580 pran li, bann fiy. tou bann bon mistletoe i anler. 38 00:03:59,722 --> 00:04:03,081 - Hey, Drew, mon pou fer ou lakours! - non si mon tay avek ou avan. 39 00:04:03,393 --> 00:04:06,503 Dernyen pou al anler i en vye Grinch ki santi! 40 00:04:08,815 --> 00:04:12,218 zot, kote nou ete? Mon krwar nou devret retourn an aryer. 41 00:04:12,318 --> 00:04:14,764 Kwa? ou per Grinch! 42 00:04:15,405 --> 00:04:16,557 Non! 43 00:04:17,157 --> 00:04:19,435 zot dir i reste isi anler dan en gran kavern. 44 00:04:19,576 --> 00:04:22,270 e selman i desann ler i lafen pou gou... 45 00:04:22,537 --> 00:04:24,520 - Ki laser! - Drew! 46 00:04:25,373 --> 00:04:29,147 ou per Grinch! ou per Grinch! 47 00:04:30,795 --> 00:04:32,410 - zot osi! - mon pa! 48 00:04:35,842 --> 00:04:37,207 esper mwan! 49 00:04:47,896 --> 00:04:50,673 kontinyen, tous li. tous laport. 50 00:04:50,773 --> 00:04:52,471 fer li pour mwan, Stu. 51 00:05:24,891 --> 00:05:26,589 byen fer, Max! 52 00:05:27,268 --> 00:05:30,295 i servi zot byen, bann ki kontan Yuletide... 53 00:05:30,396 --> 00:05:33,720 bann dimoun ki fer lazwa malad-dous, ki soutir latet! 54 00:05:35,235 --> 00:05:37,348 mon vreman pa kontan zot. 55 00:05:38,905 --> 00:05:40,389 non, mon pa konnen. 56 00:05:43,076 --> 00:05:44,180 Max! 57 00:05:46,204 --> 00:05:48,317 pran mon manto! 58 00:05:49,332 --> 00:05:52,489 mon'n tro toleran sa bann delenkan Whovenile... 59 00:05:52,710 --> 00:05:55,618 e zot bann fars inosan, san viktim. 60 00:05:56,506 --> 00:05:59,413 Alor, zot anvi ganny pou konn mwan, zot? 61 00:05:59,926 --> 00:06:03,332 zot anvi pas en pti pe letan de kalite avek Grinch. 62 00:06:04,889 --> 00:06:07,204 mon mazinen mon ti kapab servi en pti pe... 63 00:06:07,308 --> 00:06:09,042 enteraksyon sosyal. 64 00:06:18,862 --> 00:06:20,013 Zwaye Noel! 65 00:06:20,113 --> 00:06:21,723 wi, ou parye. 66 00:06:21,823 --> 00:06:23,604 Ho, ho, ho, ek lezot keksoz. 67 00:06:26,786 --> 00:06:27,807 oh, mon. 68 00:06:28,037 --> 00:06:30,697 En dimoun in vandaliz sa transpor. 69 00:06:30,874 --> 00:06:33,651 ou vwar, Max? Lavil i en landrwa danzere. 70 00:06:33,793 --> 00:06:36,613 Grinch ti ay Nwel. sezon Nwel antye. 71 00:06:36,713 --> 00:06:37,864 top lazournen. lipye plat. 72 00:06:37,964 --> 00:06:41,451 aprezan, silvouple, pa demande akoz. personn pa konn rezon. 73 00:06:41,551 --> 00:06:42,911 Ala enn kado pou ou. 74 00:06:43,011 --> 00:06:46,247 fer sir ou tay vreman vit avek li. Ewla. Double letan. Bouze. 75 00:06:46,347 --> 00:06:49,291 i kapab ki son latet pa ti'n ganny vise byen. 76 00:06:49,392 --> 00:06:52,796 oubyen i kapab, petet, ki son soulye ti tro sere. 77 00:06:52,896 --> 00:06:55,555 Me selman mon krwar ki rezon pli probab parmi tou... 78 00:06:55,732 --> 00:06:59,636 i kapab ki son leker ti de groser tro pti. 79 00:07:00,320 --> 00:07:03,476 etranze, pa pou les ou ale ziska ler ou aste en chapeau! 80 00:07:15,418 --> 00:07:17,531 garson, napa nanryen ki pli bon ki Nwel, non? 81 00:07:18,463 --> 00:07:19,484 Mon sipoze. 82 00:07:20,340 --> 00:07:21,824 ou devine? 83 00:07:22,008 --> 00:07:27,122 i zis, mon get otour ou ek manman e tou dimoun pe ganny dekouraze. 84 00:07:27,222 --> 00:07:29,999 Eski sa pa paret siperfisiel? 85 00:07:30,141 --> 00:07:31,127 Papa! 86 00:07:31,810 --> 00:07:33,459 Papa! 87 00:07:36,022 --> 00:07:38,799 - Ki finn ariv ou? - I ti Grinch! 88 00:07:44,531 --> 00:07:46,762 - Grinch? - Ki ou anvi? mon oule dir... 89 00:07:46,866 --> 00:07:48,481 "Grinch? Oh, non!" 90 00:07:50,245 --> 00:07:52,726 eski en dimoun in zis dir, "Grinch"? 91 00:07:53,790 --> 00:07:55,488 Bonzour, Mer May-Who, msye. 92 00:07:58,753 --> 00:07:59,774 Lou. 93 00:08:04,050 --> 00:08:06,411 Mon pa bezwen remind ou ki sa Nwel... 94 00:08:06,511 --> 00:08:09,664 i mark milyenm Whobilation. 95 00:08:09,764 --> 00:08:11,960 selebrasyon pli enportan Whoville! 96 00:08:12,100 --> 00:08:15,874 e liv lekel i dir, tre klerman: 97 00:08:17,313 --> 00:08:19,592 "Tou groser lekel ki nou kapab mezire... 98 00:08:19,732 --> 00:08:23,637 "i konnen ki Whobilation i en letan ki nou bezwen apresye." 99 00:08:23,778 --> 00:08:26,686 aprezan, Lou, silvouple dir mwan ki ou bann garson... 100 00:08:27,198 --> 00:08:29,097 pa ti lo montanny Crumpit... 101 00:08:29,200 --> 00:08:33,022 provok sa sel kreatir dan en bilyon bilomet avek isi... 102 00:08:33,163 --> 00:08:34,398 lekel ki ay Nwel! 103 00:08:34,664 --> 00:08:36,362 me i ti Grinch! 104 00:08:37,250 --> 00:08:40,526 non, msye, bann garson pa ti vwar okenn Grinch. 105 00:08:40,795 --> 00:08:42,778 I ti, e i ti vin apre... 106 00:08:42,881 --> 00:08:44,991 mon krwar zot ti anler lo montanny... 107 00:08:45,091 --> 00:08:48,331 zwe avek alimet, oubyen pe defigir propriyete piblik, oubyen... 108 00:08:49,637 --> 00:08:51,122 Sa i en soulazman. 109 00:08:51,347 --> 00:08:53,330 ok, ou'n tann sa zonm: 110 00:08:53,433 --> 00:08:56,459 napa okenn problenm Grinch isi. 111 00:09:04,319 --> 00:09:07,889 - mon bezwen li laba demen. - En kantite prese. 112 00:09:07,989 --> 00:09:10,552 Zwaye Nwel, Mo. En kantite prese. 113 00:09:13,411 --> 00:09:14,599 me, papa... 114 00:09:14,746 --> 00:09:16,527 mon zis pa konpran en keksoz. 115 00:09:16,956 --> 00:09:19,402 akoz personn pa pou koz lo Grinch? 116 00:09:20,168 --> 00:09:22,067 zot bann zanfan ek Grinch! 117 00:09:22,670 --> 00:09:26,824 ou vwar, Cindy, Grinch i en lekel, ki toultan... 118 00:09:27,008 --> 00:09:30,201 an realite, pa en lekel. i plis en... 119 00:09:30,637 --> 00:09:33,960 - A kwa? - egzakteman, mon zanmi. 120 00:09:34,140 --> 00:09:37,084 e i en kwa lekel ki pa kontan Nwel. 121 00:09:38,061 --> 00:09:39,960 get son bwat let, mon ser. 122 00:09:40,063 --> 00:09:42,840 napa en sel kart Nwel, antre ou deor. 123 00:09:43,274 --> 00:09:44,509 Touzour! 124 00:09:44,609 --> 00:09:45,714 Me akoz? 125 00:09:45,860 --> 00:09:47,309 Lou, oli mon lapos? 126 00:09:47,529 --> 00:09:49,725 Lou! mon'n ganny sa move lapos isi. 127 00:09:50,031 --> 00:09:52,097 Lou! monn ganny sa move lapos! 128 00:09:53,952 --> 00:09:56,978 - mon pou la. - Lou, nou annan en problenm! 129 00:09:57,163 --> 00:09:59,727 Ok, nou ava dres sa. 130 00:10:03,086 --> 00:10:05,781 i pou pran zot plizyer lannen pou rezourd sa. 131 00:10:06,130 --> 00:10:10,201 sa i pour li e la i pour ou, e sa i pour li e la i pour li! 132 00:10:12,053 --> 00:10:13,621 e pou larestan zot: 133 00:10:15,682 --> 00:10:17,629 devwar ziri! devwar ziri! devwar ziri! 134 00:10:17,851 --> 00:10:20,545 Chantaz. slip roz. Let lasenn. Notis eviksyon. 135 00:10:20,937 --> 00:10:22,836 devwar ziri! 136 00:10:27,360 --> 00:10:31,514 eski ou ti a kontan ed mwan anmenn sa dan lasanm deryer, mon zanmi? 137 00:10:32,490 --> 00:10:35,018 - fer atansyon avek masin triyaz, non? - Ya. 138 00:11:11,946 --> 00:11:13,265 Gesundheit. 139 00:11:22,165 --> 00:11:23,483 ou sa... 140 00:11:24,000 --> 00:11:25,449 Sa... 141 00:11:25,710 --> 00:11:26,779 Grinch! 142 00:11:30,840 --> 00:11:32,324 sa ti mars byen. 143 00:11:32,926 --> 00:11:34,244 Led! 144 00:11:42,727 --> 00:11:44,544 ed mwan! Kelken! 145 00:11:44,813 --> 00:11:46,261 Max, annou ale. 146 00:11:46,940 --> 00:11:48,887 Nou travay isi in fini. 147 00:11:49,192 --> 00:11:50,261 ed mwan! 148 00:11:51,444 --> 00:11:53,012 silvouple ede! 149 00:11:53,196 --> 00:11:55,344 sa i pa en zouzou pou mouye! 150 00:11:55,865 --> 00:11:56,934 aret li, Max! 151 00:11:57,242 --> 00:12:00,268 tir sa dan ou labous! ou napa en nide kote in ete! 152 00:12:05,208 --> 00:12:06,277 Led! 153 00:12:08,920 --> 00:12:12,742 leker lemonn ki pe sennyen, ini! 154 00:12:20,223 --> 00:12:22,918 Laba! Donn mwan sa! 155 00:12:23,101 --> 00:12:26,337 ou pa konnen ou pa devret pran keksoz ki pa pour ou? 156 00:12:26,437 --> 00:12:28,385 Ki ou problenm? eski ou en zannimo sovaz? 157 00:12:31,234 --> 00:12:32,469 annou ale. 158 00:12:32,861 --> 00:12:34,927 mersi pou sov mwan. 159 00:12:41,119 --> 00:12:42,852 pe sov ou? 160 00:12:43,872 --> 00:12:45,901 eski se sa ki ou krwar mon ti pe fer? 161 00:12:49,085 --> 00:12:50,450 mal-o. 162 00:12:53,006 --> 00:12:56,945 monn zis remarke ki ou ti mal anpakte, mon ser. 163 00:12:59,637 --> 00:13:00,956 tenir trankil! 164 00:13:01,139 --> 00:13:02,956 Max, swazir en lark. 165 00:13:03,975 --> 00:13:05,708 eski mon kapab servi ou ledwa pou en segonn? 166 00:13:06,686 --> 00:13:08,170 Alo! Alo! 167 00:13:12,817 --> 00:13:14,515 - Cindy? - Papa! 168 00:13:16,279 --> 00:13:17,514 Dadi! 169 00:13:18,072 --> 00:13:19,307 Dadi! 170 00:13:19,991 --> 00:13:21,309 ki sa hey...? 171 00:13:22,535 --> 00:13:23,604 Dimyel. 172 00:13:24,579 --> 00:13:25,814 Cindy? 173 00:13:26,122 --> 00:13:27,571 Papa! I ti enkrwayab! 174 00:13:27,874 --> 00:13:30,948 ou'n pratike ou lanbalaz Nwel! 175 00:13:31,211 --> 00:13:32,659 mon vreman fyer de ou. 176 00:13:35,590 --> 00:13:37,039 la konmela, sa i konze. 177 00:13:37,258 --> 00:13:40,664 pti Cindy dou pa ti konnen ki pou fer. 178 00:13:40,803 --> 00:13:43,711 dan son latet, tonbe en konfli ou de. 179 00:13:44,098 --> 00:13:47,457 "si Grinch ti sitan move, alor akoz i ti sov mwan? 180 00:13:47,560 --> 00:13:49,128 "petet i pa ti sitan move." 181 00:13:50,146 --> 00:13:52,045 Petet. zis petet. 182 00:13:56,903 --> 00:13:59,723 napa lalimyer alimen dan lakaz. ou manman i bezwen pe fer shopping. 183 00:13:59,823 --> 00:14:02,016 bon, mon vreman kontan ki ou kot lakour. 184 00:14:02,116 --> 00:14:05,107 mon kapab santi li, Lou. sa i lannen. 185 00:14:05,995 --> 00:14:10,778 ler tou dimoun i demande lekel ki annan plis bann lalimyer spektakiler dan pli gran Whoville... 186 00:14:11,501 --> 00:14:14,860 zot pou kriye, "Madanm Betty Lou Lekel!" 187 00:14:15,505 --> 00:14:17,820 eski sa pa sa lalimyer sorti dan lasal a manze? 188 00:14:18,341 --> 00:14:20,122 tousala i pour lakoz, ser. 189 00:14:20,510 --> 00:14:23,747 e Cindy? eski ou kapab vin en pti asistan manman... 190 00:14:23,847 --> 00:14:26,410 e devis sa glob laba sorti dan frizider? 191 00:14:26,891 --> 00:14:29,040 - akoz en fason ou en lot mon'n mank sa enn. - kontinyen! 192 00:14:33,773 --> 00:14:39,006 tou le lannen Martha May Whovier i annan bann meyer lalimyer. 193 00:14:40,238 --> 00:14:41,603 pa sa lannen. 194 00:14:41,823 --> 00:14:43,266 sa lannen... 195 00:14:43,366 --> 00:14:46,974 mon pou bat sa pti prissy prim, parfe... 196 00:14:47,078 --> 00:14:48,266 Betty! 197 00:14:49,247 --> 00:14:52,191 - Alo! - Martha! 198 00:14:52,709 --> 00:14:56,483 mon, mon pa'n zanmen vwar sa kantite bann zoli lalimyer Nwel, Betty Lou! 199 00:14:56,838 --> 00:15:00,244 mon ti pou soufle tou fizyon si mon ti esey pou reste azour avek ou, Martha May! 200 00:15:00,967 --> 00:15:03,080 pa sa i en keksoz antik? 201 00:15:03,595 --> 00:15:07,203 i ganny fer avek lanmen e preski 100 an. 202 00:15:08,057 --> 00:15:09,791 Jeez. mon vreman enpresyonnen! 203 00:15:10,977 --> 00:15:12,960 sa, sepandan, i nouvo. 204 00:15:25,575 --> 00:15:27,604 Betty! mon ser! 205 00:15:43,426 --> 00:15:45,243 Bonswar, Betty. 206 00:15:49,849 --> 00:15:52,377 - mon'n gannyen! - mon'n gannyen. 207 00:15:52,477 --> 00:15:53,546 Alo? 208 00:15:54,938 --> 00:15:57,715 eski mon chillibrator anba zero pe marse? 209 00:15:58,316 --> 00:16:01,224 - mon sipoze. - Ou prefer al trap li! 210 00:16:09,577 --> 00:16:12,023 sa i enn ki bon! sa i ris. 211 00:16:16,084 --> 00:16:17,533 annou al kot nou. 212 00:16:21,881 --> 00:16:24,706 bann pis avan labote. Mersi. 213 00:16:29,055 --> 00:16:31,168 ale, fer vit, Slowpoke. 214 00:16:45,530 --> 00:16:48,437 i bezwen annan en pli bon fason! 215 00:17:10,430 --> 00:17:12,958 en loto ti pou'n fini pey pour limenm la konmela! 216 00:17:14,809 --> 00:17:17,006 bon. en lot sarz pe desann. 217 00:17:21,858 --> 00:17:23,639 ki sa loder? 218 00:17:24,360 --> 00:17:25,893 i fantastik! 219 00:17:28,448 --> 00:17:30,062 Max! pran en sak. 220 00:17:31,117 --> 00:17:32,981 Nou a retournen pou larestan. 221 00:17:33,203 --> 00:17:36,110 byensir, ler mon dir "nou," mon oule dir "ou." 222 00:17:37,081 --> 00:17:40,072 i enkrwayab sa ki sa bann lekel i zis zete. 223 00:17:40,251 --> 00:17:41,273 O, be. 224 00:17:42,837 --> 00:17:46,410 labou toksik en zonm i potpourri en lot zonm. 225 00:17:47,050 --> 00:17:49,116 Mon pa konnen. i en kalite savon. 226 00:18:01,564 --> 00:18:05,255 “Kot ou ete, Nwel? 227 00:18:05,735 --> 00:18:09,260 “Akoz mon pa kapab trouv ou? 228 00:18:09,823 --> 00:18:14,807 “Akoz ou’n ale? 229 00:18:17,747 --> 00:18:21,687 "Mon lemonn pe sanze 230 00:18:21,793 --> 00:18:25,615 "mon pe rearanze 231 00:18:25,797 --> 00:18:28,539 “Eski sa i vedir Nwel 232 00:18:29,300 --> 00:18:32,659 "sanzman osi? 233 00:18:41,646 --> 00:18:45,301 “Kot ou ete, Nwel? 234 00:18:45,733 --> 00:18:48,677 "Eski ou rapel 235 00:18:49,404 --> 00:18:54,815 “Sa fiy ki ou ti konnen avan? 236 00:18:56,202 --> 00:19:01,150 "ou ek mwan nou ti sitan enkyet 237 00:19:01,708 --> 00:19:04,652 "Aprezan napa nanryen ki fasil 238 00:19:05,336 --> 00:19:08,411 "Eski Nwel in sanze 239 00:19:09,007 --> 00:19:14,038 "Oubyen zis 240 00:19:15,013 --> 00:19:19,297 "mwan?" 241 00:19:46,669 --> 00:19:47,822 Dou! 242 00:19:57,889 --> 00:20:00,204 "ki i touzour koumsa 243 00:20:00,558 --> 00:20:01,663 "Efreyan 244 00:20:01,768 --> 00:20:05,756 "napa en landrwa parey lakour" 245 00:20:10,652 --> 00:20:13,014 premye letaz, lizinn i rezete. 246 00:20:14,405 --> 00:20:16,721 sa bann Whos i difisil pou detrir, Max! 247 00:20:16,825 --> 00:20:20,100 me nou ti fer nou mye. e se tou sa ki enportan. 248 00:20:20,203 --> 00:20:23,940 omwen monn fer per bann bejeebles sorti dan sa pti fiy kot biro lapos. 249 00:20:24,040 --> 00:20:26,486 I pou annan sikatris pour lavi, si nou annan sans. 250 00:20:43,101 --> 00:20:45,167 drol ki i pann rat lo nou, kantmenm. 251 00:20:45,353 --> 00:20:47,466 Fodre per represyon. 252 00:20:59,534 --> 00:21:00,722 Wi! 253 00:21:01,077 --> 00:21:03,273 anba en groser edmi! 254 00:21:04,789 --> 00:21:07,401 e sa fwasi, mon pou gard li. 255 00:21:09,919 --> 00:21:12,235 pran sa baton, Max. pran sa baton! 256 00:21:16,342 --> 00:21:17,992 Napa baton! 257 00:21:18,094 --> 00:21:19,543 mon pli entelizan. 258 00:21:26,644 --> 00:21:28,010 okenn lapel? 259 00:21:29,814 --> 00:21:31,596 ou napa okenn mesaz. 260 00:21:32,400 --> 00:21:35,557 Drol. pli bon tyek sa ki pe sorti. 261 00:21:37,113 --> 00:21:39,310 si ou pronons zis en silab... 262 00:21:39,449 --> 00:21:43,271 mon pou rod ou e trip ou parey en pwason! 263 00:21:43,995 --> 00:21:46,393 si ou ti a kontan anvoy mwan en faks, pez lakle zetwal. 264 00:21:48,917 --> 00:21:50,235 O, be. 265 00:21:55,673 --> 00:21:57,490 sa i pli parey. 266 00:22:18,071 --> 00:22:19,436 lannen ekselan. 267 00:22:20,490 --> 00:22:22,140 mon ava dir ou, Max... 268 00:22:22,325 --> 00:22:24,687 Mon pa konnen akoz mon kit sa landrwa. 269 00:22:25,078 --> 00:22:28,651 mon'n ganny tou sa lakonpannyen mon bezwen lanmenm la. 270 00:22:30,124 --> 00:22:31,692 Alo! 271 00:22:31,793 --> 00:22:33,277 Alo! 272 00:22:34,212 --> 00:22:35,482 Konman ou sava? 273 00:22:35,588 --> 00:22:36,859 Konman ou sava? 274 00:22:37,298 --> 00:22:38,866 Mon’n demann ou avan. 275 00:22:38,967 --> 00:22:40,237 Mon’n demann ou avan. 276 00:22:40,635 --> 00:22:44,705 sa i vreman matir, pe dir egzakteman sa ki mon dir! 277 00:22:45,098 --> 00:22:48,457 matir... egzakteman... sa ki mon dir... 278 00:22:50,061 --> 00:22:51,082 mon en bet! 279 00:22:51,646 --> 00:22:53,545 ou en bet! 280 00:22:56,776 --> 00:22:57,964 ok, ok. 281 00:22:58,069 --> 00:23:01,556 Mon pa pe koz avek ou ankor. anfet, mon pe al fer en sourir. 282 00:23:01,656 --> 00:23:06,023 pour ki ler mon lavwa i rezonnen sorti lo miray e retourn kot mwan... 283 00:23:06,244 --> 00:23:09,069 mon pa pou kapab tande! 284 00:23:10,373 --> 00:23:12,521 ou en bet! 285 00:23:24,345 --> 00:23:26,708 eski mon pe zis manze akoz mon annwiye? 286 00:23:36,900 --> 00:23:38,348 lekel sa ki kapab ete? 287 00:23:40,487 --> 00:23:43,394 Bonzour, pti fiy. eski ou la pou lir avek nou? 288 00:23:43,615 --> 00:23:44,636 non. 289 00:23:45,116 --> 00:23:48,143 mon tande ou konn serten keksoz lo Grinch. 290 00:23:48,244 --> 00:23:52,018 Cindy Lou ti annan serten kestyon dan son leker kirye. 291 00:23:52,415 --> 00:23:56,189 akoz Grinch ti ay Nwel? kote tousala in komanse? 292 00:23:56,503 --> 00:23:59,244 avek blabbacorder son papa i pa ti pou donn en pous. 293 00:23:59,380 --> 00:24:03,913 dan ou prop mo, silvouple dir mwan tou sa ki ou konnen lo Grinch. 294 00:24:04,385 --> 00:24:05,870 Kote i ti sorti? 295 00:24:07,972 --> 00:24:10,288 i ti vin parey tou bann pti baba i vini. 296 00:24:11,684 --> 00:24:13,714 dan bann sware kalm... 297 00:24:13,853 --> 00:24:17,793 pti baba lekel bann fiy ek bann pti lekel bann zonm... 298 00:24:18,191 --> 00:24:23,009 sorti dan lesyel dan zot prop pumbersellas. 299 00:24:30,662 --> 00:24:33,818 hey, mon pti baba i la! 300 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 i resanble ou sef. 301 00:24:40,171 --> 00:24:42,035 So se koumsa ki i marse. 302 00:24:43,299 --> 00:24:47,667 ti lavey nwel, e en divan drol ti soufle sa swar. 303 00:25:14,622 --> 00:25:17,234 nou ti pe annan nou rankont vakans anyel. 304 00:25:40,064 --> 00:25:44,761 ti bomaten avan ki personn ti realize ki i ti laba deor! 305 00:25:44,861 --> 00:25:45,930 sa pov ser! 306 00:25:46,613 --> 00:25:47,972 me, ou konnen kwa? 307 00:25:48,072 --> 00:25:50,138 nou ti konnen deswit ki i ti spesyal. 308 00:25:56,080 --> 00:25:58,229 ou anvi en bonbon Nwel? 309 00:25:58,333 --> 00:26:01,158 wi, ki bonbon nwel ou ti a kontan? 310 00:26:01,294 --> 00:26:02,315 Per Noel. 311 00:26:03,880 --> 00:26:05,240 son premye mo! 312 00:26:05,340 --> 00:26:07,618 wi, sa i en lasyet Bonnonm Nwel. 313 00:26:07,842 --> 00:26:10,370 ou anvi tenir sa lasyet Bonnonm Nwel? 314 00:26:18,019 --> 00:26:19,551 Per Noel, orevwar! 315 00:26:24,400 --> 00:26:26,466 i ti en zoli... 316 00:26:27,195 --> 00:26:28,560 nenport kwa ki i ti ete. 317 00:26:29,030 --> 00:26:32,436 e nou ti elve li parey nenport ki zanfan Who: 318 00:26:32,742 --> 00:26:34,559 avek en lanmour profon pour Nwel. 319 00:26:38,164 --> 00:26:41,274 Pa bliye, demen i nou gran lesanz kado Nwel. 320 00:26:41,751 --> 00:26:45,739 Tou dimoun anmenn en kado spesyal pou en dimoun spesyal. 321 00:26:46,673 --> 00:26:47,861 Sa... 322 00:26:47,966 --> 00:26:49,533 Grinch... 323 00:26:50,593 --> 00:26:53,370 i ti napa okenn sans kordinasyon kouler. 324 00:26:54,264 --> 00:26:57,872 malgre ki mon pa tro rapel li. mon pa ti ganny letan pou sosyalize. 325 00:26:58,476 --> 00:27:00,625 mon ti tro okipe avek mon... 326 00:27:01,312 --> 00:27:02,417 letid. 327 00:27:02,605 --> 00:27:05,632 la, laklas, eski tou dimoun in preski fini? 328 00:27:07,861 --> 00:27:09,724 e si laverite i ganny dir, i... 329 00:27:10,071 --> 00:27:11,140 I ti kontan Mart. 330 00:27:13,074 --> 00:27:14,973 Martha ti mon kopin. 331 00:27:17,829 --> 00:27:21,982 mon pa kontan diskit lo sa Grinch tre pros avek Nwel, me... 332 00:27:22,208 --> 00:27:24,944 petet si ou tann laverite, ou pou konpran akoz... 333 00:27:25,044 --> 00:27:26,861 met ou ledo ladan! 334 00:27:27,672 --> 00:27:30,497 mon ti esey pran li anba mon lezel. 335 00:27:31,176 --> 00:27:35,163 ou napa en sans avek li. ou annan 8 an e ou annan en labarb! 336 00:27:38,808 --> 00:27:41,336 i ti annan seve. pa agreab. 337 00:27:43,354 --> 00:27:44,589 I ti koule. 338 00:27:44,939 --> 00:27:45,961 pa byen. 339 00:27:48,485 --> 00:27:51,844 ou konnen, Nwel i mon letan prefere dan lannen. 340 00:27:52,363 --> 00:27:54,180 mon zis kontan bann kouler. 341 00:27:54,741 --> 00:27:56,059 sa rouz... 342 00:27:56,409 --> 00:27:58,143 e sa ver. 343 00:28:01,706 --> 00:28:03,854 eski mon ti annan en crush lo Grinch? 344 00:28:05,126 --> 00:28:06,147 byensir non. 345 00:28:06,628 --> 00:28:08,028 Mon pa’n demann ou sa. 346 00:28:10,632 --> 00:28:11,736 Byen. 347 00:28:13,092 --> 00:28:15,490 pou en rezon, ler i ti retourn kot li sa zour... 348 00:28:15,595 --> 00:28:18,752 i ti vreman antre dan lespri Nwel pour premye fwa. 349 00:28:19,807 --> 00:28:20,829 Parfe! 350 00:28:24,354 --> 00:28:25,458 Whoopsie! 351 00:28:32,237 --> 00:28:34,468 ki en zoli leritaz fanmir! 352 00:28:46,626 --> 00:28:48,443 bann dife lanmour! 353 00:28:51,130 --> 00:28:53,493 sa pou parfe lo latet son pye dibwa. 354 00:28:53,633 --> 00:28:56,494 oh, Martha! O, Nwel! 355 00:29:02,851 --> 00:29:06,210 mon anvi ki zot tou zot gete ou meyer demen. 356 00:29:07,188 --> 00:29:09,087 ou napa en sans avek li. 357 00:29:09,190 --> 00:29:11,967 ou annan 8 an e ou annan en labarb! 358 00:29:27,709 --> 00:29:29,407 Eski tou dimoun in donn zot kado? 359 00:29:30,545 --> 00:29:32,326 - mon pankor. - Kwa? 360 00:29:39,679 --> 00:29:41,626 Zwaye Nwel, Martha May. 361 00:29:43,099 --> 00:29:45,378 akoz ou annan en sak lo ou latet? 362 00:29:46,144 --> 00:29:49,966 Probableman akoz i anbarase par sa kado degoutan. 363 00:29:51,774 --> 00:29:53,093 Msye Grinch... 364 00:29:53,443 --> 00:29:55,805 silvouple tir sa sak. 365 00:29:57,280 --> 00:29:58,385 wi, ou. 366 00:29:58,490 --> 00:29:59,642 tir li. 367 00:30:04,704 --> 00:30:06,485 met sa liv ater. 368 00:30:11,002 --> 00:30:12,534 e ou lipye. 369 00:30:15,548 --> 00:30:17,163 get sa louvraz hack! 370 00:30:28,686 --> 00:30:30,669 prezan bet! 371 00:30:31,481 --> 00:30:32,846 pye dibwa bet! 372 00:30:33,233 --> 00:30:36,093 mon deteste Nwel! 373 00:30:36,361 --> 00:30:38,509 - lakoler. - lakoler! 374 00:30:39,155 --> 00:30:40,687 bann misk! 375 00:30:52,418 --> 00:30:56,952 ti en zour orib ler zot ti sitan kriyel avek li. 376 00:30:57,549 --> 00:30:58,701 E... 377 00:31:00,343 --> 00:31:01,993 mon ti pe difisilman kapab siport li. 378 00:31:18,319 --> 00:31:21,144 mon deteste Nwel! mon deteste! 379 00:31:22,323 --> 00:31:25,101 e sa ti dernyen fwa nou'n deza vwar li. 380 00:31:27,620 --> 00:31:30,101 dernyen fwa. 381 00:32:21,508 --> 00:32:25,116 Alor, nenport ki rezon, son leker oubyen son soulye... 382 00:32:25,512 --> 00:32:27,624 i ti debout an deor son kavern... 383 00:32:28,056 --> 00:32:30,085 ay bann lekel. 384 00:32:30,725 --> 00:32:32,458 par alfabet. 385 00:32:34,604 --> 00:32:36,966 Aardvarkian Abakenezer Who... 386 00:32:37,273 --> 00:32:38,343 mon... 387 00:32:38,733 --> 00:32:42,092 mon ay ou! 388 00:32:45,532 --> 00:32:48,855 Aaron B. Benson lekel, mon ay ou. 389 00:32:49,327 --> 00:32:51,438 laenn, laenn, laenn. laenn, laenn, laenn. 390 00:32:51,538 --> 00:32:52,986 double laenn. 391 00:32:53,623 --> 00:32:57,064 deteste antyerman! 392 00:33:03,925 --> 00:33:05,706 kas nouritir? 393 00:33:06,511 --> 00:33:09,371 I zot Whobilation. 394 00:33:09,472 --> 00:33:12,036 I ti kriye avek en riye. 395 00:33:12,934 --> 00:33:16,625 demen i Nwel! I pratikman la. 396 00:33:18,064 --> 00:33:19,383 Max! 397 00:33:19,566 --> 00:33:22,426 al sers mwan mon sedatif. 398 00:33:23,736 --> 00:33:26,680 Prezan pou pran swen sa bann souvenir ankoler. 399 00:33:29,200 --> 00:33:32,144 "Whobilation, abondan avek bann baton bonbon ek tart 400 00:33:32,245 --> 00:33:35,315 "mon pa kapab esper pou ariv laba pou manz enpe google fries 401 00:33:35,415 --> 00:33:37,065 "Whobilation, Whobilation" 402 00:33:37,292 --> 00:33:38,443 - papa? - wi. 403 00:33:38,543 --> 00:33:42,613 mon'n mazin lo Whobilation e mon kapab fer en keksoz drastik. 404 00:33:42,714 --> 00:33:44,824 i byen, ser. demann ou manman. 405 00:33:44,924 --> 00:33:47,452 - kote i ti ale? - Dimiel! 406 00:33:47,552 --> 00:33:49,166 Dimiel! Bonzour! 407 00:33:50,263 --> 00:33:54,120 gete, mon fek trouv sa lalimyer pli zoli pou mon prezantasyon Nwel. 408 00:33:55,477 --> 00:33:57,708 Fer vit, nou pou ariv an retar. ale. 409 00:34:16,706 --> 00:34:18,900 e la konmela, bann nominasyon... 410 00:34:19,000 --> 00:34:21,736 pour sa ki parmi nou lekel ki pli byen tipik... 411 00:34:21,836 --> 00:34:25,361 bann kalite Whodom ek Whodery... 412 00:34:25,465 --> 00:34:29,702 sa cheermeister vakans Whoville! 413 00:34:38,061 --> 00:34:40,921 eski mon tann en nominasyon? 414 00:34:41,022 --> 00:34:42,340 mon nomin Grinch! 415 00:34:44,442 --> 00:34:47,303 - Grinch? - Grinch? 416 00:34:49,489 --> 00:34:51,433 mon, mon, mon. 417 00:34:51,533 --> 00:34:54,892 ki en fiy altruis ou annan la, Lou! 418 00:34:55,995 --> 00:34:57,563 Mersi. 419 00:34:59,082 --> 00:35:00,317 Cindy? 420 00:35:03,044 --> 00:35:05,442 les mwan sit en verse... 421 00:35:06,130 --> 00:35:08,030 sorti dan The Book of Who. 422 00:35:08,675 --> 00:35:09,826 Mersi. 423 00:35:09,926 --> 00:35:15,290 "Sa term 'Grinchy' i ava aplike ler lespri Nwel i manke." 424 00:35:15,390 --> 00:35:18,749 la, mon demann ou: eski sa i paret parey nou cheermeister vakans? 425 00:35:19,144 --> 00:35:23,590 vre, Msye May-Who. me liv lekel i dir sa osi: 426 00:35:23,690 --> 00:35:26,217 "Pe enport ki mannyer diferan a Lekel ki kapab aparet... 427 00:35:26,317 --> 00:35:29,225 "i pou touzour ganny byen akeyir avek lazwa vakans." 428 00:35:32,699 --> 00:35:35,518 wi, sa liv i osi dir, sa... 429 00:35:35,618 --> 00:35:36,978 "Pri... 430 00:35:37,078 --> 00:35:39,898 "pa kapab al kot Grinch, akoz... 431 00:35:39,998 --> 00:35:43,820 "parfwa keksoz ganny sa tiyo diplon." 432 00:35:44,043 --> 00:35:46,359 ou'n envante sa! I pa dir sa. 433 00:35:46,921 --> 00:35:48,655 non, i fer. 434 00:35:49,966 --> 00:35:50,987 Ki paz? 435 00:35:54,304 --> 00:35:57,330 mon'n perdi mon plas, me i... 436 00:35:57,849 --> 00:35:59,000 i la! 437 00:35:59,100 --> 00:36:01,044 me sa liv i dir: 438 00:36:01,144 --> 00:36:04,882 "sa cheermeister i sa enn lekel ki merit en kalot lo ledo oubyen en toast. 439 00:36:05,231 --> 00:36:08,468 «E i al kot nanm Nwel lekel ki pli bezwen li." 440 00:36:08,568 --> 00:36:11,179 e mon krwar ki sa nanm i Grinch. 441 00:36:12,280 --> 00:36:16,647 e si ou sa enn ki mon espere ou ete, ou osi ou pou fer li. 442 00:36:17,785 --> 00:36:19,353 I annan rezon! 443 00:36:24,626 --> 00:36:25,730 Byen. 444 00:36:26,085 --> 00:36:29,527 Zot bann dimoun zot oule gaspiye en nominasyon parfetman bon... 445 00:36:29,631 --> 00:36:31,364 akoz, i depan lo ou. 446 00:36:31,466 --> 00:36:34,160 me mon pe dir ou... 447 00:36:34,260 --> 00:36:37,619 Grinch pa pou zanmen desann. 448 00:36:37,722 --> 00:36:40,630 e ler i pa fer li, Mer Lavil pou met kouronn. 449 00:36:40,767 --> 00:36:42,833 be, plis ou mwens. 450 00:36:43,770 --> 00:36:46,547 "Dekor ou leker avek lazwa 451 00:36:46,648 --> 00:36:49,259 "Fer ou sourir tou letan Nwel 452 00:36:49,359 --> 00:36:52,011 "Flik en pe troupo lo sa pye dibwa 453 00:36:52,111 --> 00:36:54,593 "Ki i annan Whobilation 454 00:36:55,073 --> 00:36:57,850 "Kwi gato fri, dizef ankor 455 00:36:57,951 --> 00:37:00,645 "Nouri sa bout dibwa Who-ltide ki pe brile 456 00:37:00,787 --> 00:37:03,481 "bat sa bebet e anval sa grog 457 00:37:03,581 --> 00:37:06,323 "Ki i annan Whobilation 458 00:37:06,459 --> 00:37:09,236 "Tik, tok, tik, tok 459 00:37:09,337 --> 00:37:12,073 "pe kont ler Nwel 460 00:37:12,173 --> 00:37:14,737 "Vye, zenn, gro, pti". 461 00:37:22,308 --> 00:37:24,540 zwe sa lanmizik Nwel. 462 00:37:26,020 --> 00:37:28,299 i zwaye e triyonfal. 463 00:37:29,357 --> 00:37:31,221 bezwen noye zot! 464 00:37:40,785 --> 00:37:42,684 pa pe marse! 465 00:37:44,414 --> 00:37:47,855 bann divan for ti fwete o par lao lavil Who. 466 00:37:47,959 --> 00:37:51,650 en vwayaz oubyen en glisman ou ti pou glise ziska anba. 467 00:37:52,338 --> 00:37:55,575 Me sa fiy ti annan en misyon. I ti konnen ki pou fer. 468 00:37:55,675 --> 00:38:00,042 I ti pou envit Grinch limenm, sa brav Cindy Lou. 469 00:38:08,438 --> 00:38:11,595 zwe, makak! Zwe! 470 00:38:23,953 --> 00:38:25,770 Bonzour? 471 00:38:29,042 --> 00:38:30,609 Msye Grinch? 472 00:38:33,671 --> 00:38:35,535 Msye Grinch! 473 00:38:40,303 --> 00:38:41,491 Alo? 474 00:39:07,789 --> 00:39:09,154 Eskiz mwan. 475 00:39:24,848 --> 00:39:26,545 Bonzour... 476 00:39:27,058 --> 00:39:28,507 pti fiy. 477 00:39:29,018 --> 00:39:31,582 ki mannyer ou oze antre... 478 00:39:31,855 --> 00:39:34,336 trou Grinch? 479 00:39:34,440 --> 00:39:37,384 lenpidans! sa odas! 480 00:39:37,902 --> 00:39:40,346 sa lafwa ki pa'n ganny diminyen! 481 00:39:40,446 --> 00:39:42,513 ou'n kriy loraz... 482 00:39:42,615 --> 00:39:46,057 la konmela, met pare pou sa boom! 483 00:39:46,911 --> 00:39:50,851 get dan figir lafreyer! 484 00:39:53,251 --> 00:39:54,735 Msye Grinch... 485 00:39:55,628 --> 00:39:57,572 mon apel Cindy Lou Who. 486 00:39:57,672 --> 00:39:58,693 ou vwar? 487 00:39:58,798 --> 00:40:03,117 menm konmela laterer pe monte anndan ou. 488 00:40:04,345 --> 00:40:05,913 mon pa per. 489 00:40:06,139 --> 00:40:10,257 refiz i ganny ekspekte fas a lemal pir. 490 00:40:12,437 --> 00:40:14,004 Mon pa krwar. 491 00:40:15,148 --> 00:40:16,299 Dout? 492 00:40:16,399 --> 00:40:20,256 en lot siny enkonpreansib bann heebie-jeebies! 493 00:40:20,945 --> 00:40:24,435 la ou'n fini! 494 00:40:32,081 --> 00:40:34,025 taye pou sov ou lavi... 495 00:40:34,125 --> 00:40:37,531 avan mon touy ankor! 496 00:40:40,048 --> 00:40:41,580 mon en psiko! 497 00:40:44,594 --> 00:40:46,992 Danze! Danze! 498 00:40:56,189 --> 00:40:58,302 petet ou bezwen en letan repo. 499 00:41:03,947 --> 00:41:05,217 bann zanfan ozordi. 500 00:41:05,323 --> 00:41:08,231 sitan desansibilize par bann film ek televizyon. 501 00:41:09,035 --> 00:41:10,353 Ki ou anvi? 502 00:41:11,663 --> 00:41:14,654 Msye Grinch, mon’n vin envit ou… 503 00:41:15,500 --> 00:41:17,862 pou vin en cheermeister pandan lafet. 504 00:41:20,338 --> 00:41:23,412 - "Holiday Whobie-what-y"? - Cheermeister. 505 00:41:24,509 --> 00:41:26,788 "Cheermeister. Selebre avek bann zanmi." 506 00:41:31,140 --> 00:41:32,625 Sa i enn ki bon. 507 00:41:33,434 --> 00:41:37,422 mon konnen ou ay Nwel, me ki pou arive si tousala i zis en mal konprenezon? 508 00:41:37,605 --> 00:41:41,260 - pa pran kont. - mwan menm mon pe annan serten dout Yuletide. 509 00:41:41,943 --> 00:41:45,430 me petet si ou reini avek bann Whos e form parti Nwel... 510 00:41:45,530 --> 00:41:48,516 "petet si ou reini avek bann lekel e form parti Nwel." 511 00:41:48,616 --> 00:41:49,638 grandi! 512 00:41:49,742 --> 00:41:51,770 apre petet i pou tou korek pou mwan osi! 513 00:41:51,870 --> 00:41:53,354 Mon dezole, ou sesyon in fini. 514 00:41:53,454 --> 00:41:56,608 Silvouple pran en lot randevou avek resepsyonnis lo semen sorti. 515 00:41:56,708 --> 00:41:59,105 silvouple, silvouple. ou bezwen aksepte sa pri. 516 00:42:04,632 --> 00:42:06,366 Pri? 517 00:42:08,761 --> 00:42:11,871 ou pa'n zanmen mansyonn en pri! 518 00:42:12,432 --> 00:42:14,461 wi, avek en trofe ek tou. 519 00:42:14,726 --> 00:42:16,589 - e mon'n gannyen? - ou'n gannyen! 520 00:42:17,687 --> 00:42:20,298 - Savedir ti ena bann perdan. - Mon sipoze. 521 00:42:20,398 --> 00:42:24,682 - Alor, si ou vini... - Enn lavil ranpli ar perdan! 522 00:42:25,236 --> 00:42:26,685 mon kontan li. 523 00:42:27,530 --> 00:42:30,094 eski ti annan okenn dimoun ki ti emosyonnelman kraze? 524 00:42:31,034 --> 00:42:34,274 ale, en minit pase mon pa ti kapab ferm ou labous! Detay, detay! 525 00:42:35,538 --> 00:42:36,773 Mer Lavil pa ti kontan. 526 00:42:39,083 --> 00:42:40,354 oh, non. 527 00:42:41,002 --> 00:42:42,735 Martha May pou la. 528 00:42:44,506 --> 00:42:45,990 I pou? 529 00:42:47,258 --> 00:42:48,873 e i pou vwar mwan. 530 00:42:49,469 --> 00:42:50,538 en gannyan. 531 00:42:52,096 --> 00:42:55,834 I pou lo mwan parey bann mous lo en seval floogle figir plat. 532 00:42:55,934 --> 00:43:00,502 mon dezole pou dezapwent ou, Martha, pti baba, me tren G in kit stasyon. 533 00:43:00,939 --> 00:43:02,838 Alor, eski ou pou vini? 534 00:43:03,483 --> 00:43:04,884 Ok. 535 00:43:05,735 --> 00:43:08,512 mon pa konnen si i sa pti kler dan ou lizye... 536 00:43:08,613 --> 00:43:10,181 oubyen sa laliny non-konformis... 537 00:43:10,323 --> 00:43:13,896 sa i fer mwan mazin en pli zenn, mwens pwal mwan. 538 00:43:14,244 --> 00:43:16,143 Me ou’n konvenk mwan. 539 00:43:16,329 --> 00:43:21,314 lekel ki konnen? sa Whobilation ti kapab sanz mon pwennvi lo lavi! 540 00:43:21,960 --> 00:43:23,693 - Vreman? - Non. 541 00:43:57,704 --> 00:43:59,603 la ou la, mon ser. 542 00:43:59,956 --> 00:44:02,152 ou kapab fer bann lanz lanez pli tar. 543 00:44:02,709 --> 00:44:04,691 nou pa kapab an retar pou Whobilation! 544 00:44:08,214 --> 00:44:09,657 nerf sa bann lekel. 545 00:44:09,757 --> 00:44:13,199 pe envit mwan laba anba lo en tel notis kourt. 546 00:44:13,303 --> 00:44:16,875 menm si mon ti anvi ale, mon progranm pa ti pou permet li. 547 00:44:19,350 --> 00:44:22,128 "4:00, roul dan pitye pour ou lekor. 548 00:44:22,228 --> 00:44:25,136 "4:30, get dan labim. 549 00:44:25,899 --> 00:44:28,047 "5:00, rezourd lafen dan lemonn... 550 00:44:28,151 --> 00:44:30,178 “pa dir personn. 551 00:44:30,278 --> 00:44:32,177 "5:30, jazzercise. 552 00:44:32,280 --> 00:44:35,306 "6:30, dine avek mwan." Mon pa kapab kennsel sa ankor. 553 00:44:35,783 --> 00:44:39,024 "7:00, lite avek mon laenn pour mwan menm." 554 00:44:39,287 --> 00:44:40,605 mon'n ganny rezerve. 555 00:44:40,747 --> 00:44:43,983 si mon ti ogmant laenn ziska 9:00, mon ti ava annan letan pou alonze dan lili... 556 00:44:44,083 --> 00:44:47,822 get plafon e glis dousman dan foli. 557 00:44:48,463 --> 00:44:50,362 me ki mon ti pou mete? 558 00:45:10,693 --> 00:45:12,972 i pa en rob, i en kilt! 559 00:45:14,447 --> 00:45:16,679 malad! 560 00:45:17,742 --> 00:45:18,763 bet. 561 00:45:18,910 --> 00:45:19,931 vilenn. 562 00:45:20,036 --> 00:45:21,485 depas letan. 563 00:45:23,081 --> 00:45:24,607 sa i ridikil. 564 00:45:24,707 --> 00:45:28,197 si mon pa kapab trouv en keksoz zoli pou mete, Mon pa pe ale! 565 00:45:46,396 --> 00:45:48,260 Vwala, mon pa pe ale. 566 00:46:00,493 --> 00:46:04,860 In ariv ler pou nou Vakans Cheermeister pri lannen! 567 00:46:11,337 --> 00:46:14,613 Felisitasyon, Msye Grinch! 568 00:46:17,218 --> 00:46:18,702 i pa la. 569 00:46:19,345 --> 00:46:20,498 Kwa? 570 00:46:21,389 --> 00:46:23,122 I pa ti montre? 571 00:46:24,809 --> 00:46:26,708 Lekel ki ti’n kapab predir sa? 572 00:46:27,979 --> 00:46:32,049 Ok. mon ava pase pou en minit, les zot zalou mwa... 573 00:46:32,150 --> 00:46:35,307 atrap en ponnyen kanmaron popcorn, e soufle sorti laba. 574 00:46:35,820 --> 00:46:39,428 me ki pou arive si i en fars kriyel? ki pou arive si i en bar larzan? 575 00:46:39,991 --> 00:46:41,808 ki mannyer zot oze? 576 00:46:42,577 --> 00:46:43,895 Ok, mon ava ale. 577 00:46:43,995 --> 00:46:45,479 me mon pou an retar. 578 00:46:45,663 --> 00:46:47,895 non. wi. non. wi. Non! 579 00:46:48,041 --> 00:46:49,062 Wi! 580 00:46:50,877 --> 00:46:52,242 Definitivman non! 581 00:46:52,712 --> 00:46:55,074 Ok. Mon’n pran mon desizyon! 582 00:46:55,632 --> 00:46:57,994 Mon pe ale, e se sa. 583 00:46:59,552 --> 00:47:00,953 mon ti'n krwaz mon ledwa. 584 00:47:05,058 --> 00:47:07,669 petet mon devret vir en pyes larzan! 585 00:47:15,318 --> 00:47:18,392 mon mazinen pri i al pour... 586 00:47:18,613 --> 00:47:19,931 dezyenm. 587 00:47:21,699 --> 00:47:25,770 Sa i byen. En zonm pour ki Nwel pa vin en fwa par an... 588 00:47:26,496 --> 00:47:28,360 me sak minit sak zour. 589 00:47:28,832 --> 00:47:31,277 en zoli zonm nob. 590 00:47:32,001 --> 00:47:34,150 En zonm ki in ganny retir son tonsil de fwa! 591 00:47:35,588 --> 00:47:37,120 Sa i en zistwar enteresan. 592 00:47:37,549 --> 00:47:39,448 ou vwar, sa ki ti arive sete... 593 00:47:54,399 --> 00:47:55,634 Bonzour, Martha. 594 00:47:55,859 --> 00:47:56,880 in fer li! 595 00:47:57,235 --> 00:47:58,340 - Cindy. - Dimyel! 596 00:48:22,385 --> 00:48:23,406 Gete... 597 00:48:26,055 --> 00:48:27,872 lafoul so. lafoul so. 598 00:48:29,893 --> 00:48:31,959 mon krwar mon la pou... 599 00:48:33,646 --> 00:48:36,803 aksepte en pri en serten kalite. 600 00:48:39,152 --> 00:48:42,926 E sa zanfan ti mansyonn en tyek. 601 00:48:43,406 --> 00:48:45,970 - non, mon pann. - Dakor, alor, donn mwa pri la. 602 00:48:46,075 --> 00:48:48,058 ale, letan mon ankor zenn! 603 00:48:48,203 --> 00:48:52,605 pa trakase, Msye Holiday Cheermeister, ou pou ganny ou pri. 604 00:48:52,707 --> 00:48:56,742 me avan, en pti reinyon fanmir. 605 00:48:57,795 --> 00:49:00,949 zot in nouri ou. zot in abiy ou. 606 00:49:01,049 --> 00:49:02,575 la zot la... 607 00:49:02,675 --> 00:49:05,500 ou bann vye zanmi! 608 00:49:07,055 --> 00:49:09,618 eski zot de zot ankor pe viv? 609 00:49:10,308 --> 00:49:11,673 nou'n mank ou! 610 00:49:12,769 --> 00:49:15,001 Roz. sa triko. sa triko, Rose. 611 00:49:15,355 --> 00:49:18,049 Poulover? ki ou pe koz lo la? non, mon pa kapab! 612 00:49:18,149 --> 00:49:19,764 Mon pa kapab fer sa! 613 00:49:22,362 --> 00:49:24,143 Pa tous mwa laba! 614 00:49:31,996 --> 00:49:34,190 met li dan sez lazwa! 615 00:49:34,290 --> 00:49:35,691 Sez Cheer? 616 00:49:35,792 --> 00:49:37,573 ki sa sez Cheer? 617 00:49:37,794 --> 00:49:39,904 Ou pa ti dir mwan lo Chair of Cheer. 618 00:49:40,004 --> 00:49:42,402 silvouple, Msye Grinch. 619 00:49:43,591 --> 00:49:45,159 non. mon pa kapab fer li, onnetman. 620 00:49:45,260 --> 00:49:47,076 Mon pa pare. I tro bokou, i tro boner! 621 00:49:47,345 --> 00:49:49,205 i sa letan dan lannen. 622 00:49:49,305 --> 00:49:51,621 vwayaz Cheermeister dan sez Cheer! 623 00:49:52,600 --> 00:49:54,711 met mwan ater! mon oule dir li! 624 00:49:54,811 --> 00:49:56,171 Mon’n ganny en avoka. 625 00:49:56,271 --> 00:49:58,253 pou annan lanfer pou peye! 626 00:49:59,649 --> 00:50:02,719 premyerman, ou pou met ou bann papiyon gou pou teste... 627 00:50:02,819 --> 00:50:07,222 anmezir ki ou ziz sa Who boudin cook-off! 628 00:50:07,824 --> 00:50:09,768 - Pou mwan avan. - mon vreman pa konnen... 629 00:50:09,868 --> 00:50:11,601 non, pour mwan i pli meyer! 630 00:50:11,995 --> 00:50:13,645 ou pou kontan sa! 631 00:50:14,622 --> 00:50:16,688 sa i pa boudin. 632 00:50:17,584 --> 00:50:18,854 Ki sa? 633 00:50:20,795 --> 00:50:23,156 sa i pour mwan. gou, gou, gou. 634 00:50:23,256 --> 00:50:25,322 Konga Nwel! 635 00:50:25,508 --> 00:50:28,411 get ler. mon vreman devret pe retournen. 636 00:50:28,511 --> 00:50:30,410 Ok! 637 00:50:35,185 --> 00:50:36,835 gato fri, tra-la-la! 638 00:50:37,979 --> 00:50:39,132 non. 639 00:50:44,486 --> 00:50:46,468 Ziz Fudge. 640 00:50:48,865 --> 00:50:50,397 monn fer li mwan menm. 641 00:50:50,783 --> 00:50:52,351 Ya? pour mwan i osi ganny fer dan lakour. 642 00:50:52,952 --> 00:50:54,140 Oke. 643 00:50:54,829 --> 00:50:56,646 met li ladan. anmenn li! 644 00:50:57,332 --> 00:50:59,192 eski se tou ki ou annan? 645 00:50:59,292 --> 00:51:01,191 eski se tou ki ou annan? Ewla. 646 00:51:07,217 --> 00:51:08,665 sorti dan semen, dousman! 647 00:51:10,345 --> 00:51:11,414 Eskiz mwan. 648 00:51:24,692 --> 00:51:27,053 i nimero enn dan lakours sak! 649 00:51:27,153 --> 00:51:30,346 nimero enn! mon nimero enn! 650 00:51:30,490 --> 00:51:32,556 mon nimero enn! 651 00:51:33,076 --> 00:51:36,269 napa zanfan ki kapab bat Grinch! 652 00:51:41,376 --> 00:51:43,157 mon'n bat ou. 653 00:51:51,511 --> 00:51:52,829 I ti gannyen! 654 00:51:54,597 --> 00:51:57,917 e la in ler pou le moman nou tou nou'n espere. 655 00:51:58,017 --> 00:52:00,581 Wi! Mon pri. 656 00:52:00,770 --> 00:52:02,714 - ekrir sa tyek. - napa okenn tyek. 657 00:52:02,814 --> 00:52:06,301 ou asire? akoz mon ti krwar monn tann en dimoun mansyonn en tyek. 658 00:52:06,401 --> 00:52:09,137 mon ti dir, napa okenn tyeke. e la in ler... 659 00:52:09,237 --> 00:52:11,552 pour Present Pass-it-on! 660 00:52:11,990 --> 00:52:15,099 parey toultan, nou konmans avek nou Cheermeister. 661 00:52:23,710 --> 00:52:26,273 kado en razwar Nwel. 662 00:52:40,602 --> 00:52:42,549 get sa louvraz hack! 663 00:52:52,697 --> 00:52:55,392 wi, wi, wi. bann bon moman! 664 00:52:56,910 --> 00:52:57,979 bann bon moman. 665 00:52:59,329 --> 00:53:03,186 e la, mon annan en pti keksoz pour lanmour mon lavi. 666 00:53:04,417 --> 00:53:05,901 Martha May... 667 00:53:08,254 --> 00:53:11,281 silvouple vin Madanm Augustus May-Who. 668 00:53:19,474 --> 00:53:20,958 Augustus... 669 00:53:21,893 --> 00:53:23,674 si ou dakor pou vin mon madanm... 670 00:53:23,895 --> 00:53:28,179 ansanm avek en boner pour lavi, ou pou osi resevwar sa: 671 00:53:31,027 --> 00:53:33,473 I en loto nef! 672 00:53:34,447 --> 00:53:37,936 zenereman fourni par bann kontribiter taks Whoville! 673 00:53:40,078 --> 00:53:41,645 ki ou dir, Mart? 674 00:53:42,413 --> 00:53:45,404 ou annan 20 segonn lo ler. 675 00:53:48,711 --> 00:53:49,733 mon... 676 00:53:53,216 --> 00:53:55,697 sa bann kado i ase eklatant. 677 00:54:06,020 --> 00:54:08,418 byensir zot ete. 678 00:54:09,399 --> 00:54:11,298 se sa ki i ete, non? 679 00:54:11,526 --> 00:54:14,967 se sa ki in toultan ete! 680 00:54:16,239 --> 00:54:17,260 bann kado! 681 00:54:17,866 --> 00:54:18,935 bann kado. 682 00:54:19,117 --> 00:54:21,514 bann kado, bann kado, bann kado. 683 00:54:22,328 --> 00:54:24,607 ou anvi konnen ki arive pou ou bann kado? 684 00:54:24,789 --> 00:54:27,566 Zot tou zot vin kot mwan. Dan ou salte. 685 00:54:28,001 --> 00:54:29,366 ou vwar ki mon pe dir? 686 00:54:29,544 --> 00:54:31,491 Dan ou salte! 687 00:54:32,589 --> 00:54:37,371 mon ti kapab pann mon lekor avek tou sa ki mal kravat nwel ki monn trouve kot salte! 688 00:54:38,678 --> 00:54:40,079 e sa avaris. 689 00:54:41,848 --> 00:54:44,874 lavaris pa zanmen fini! 690 00:54:44,976 --> 00:54:46,875 "mon anvi bann klib golf." "mon anvi dyanman." 691 00:54:46,978 --> 00:54:50,918 "mon anvi en poney, pou mwan kapab mont li de fwa, annwiye, e vann li pou fer lakol." 692 00:54:51,649 --> 00:54:56,716 gete, mon pa anvi fer vag, me sa sezon Nwel antye i... 693 00:54:56,905 --> 00:54:59,267 bet, bet, bet! 694 00:55:00,700 --> 00:55:02,481 I annan, sepandan... 695 00:55:03,328 --> 00:55:06,105 enn pti-pti... 696 00:55:06,664 --> 00:55:08,279 Tradisyon Nwel... 697 00:55:08,833 --> 00:55:10,317 mon trouve... 698 00:55:11,002 --> 00:55:13,744 ase fer sans. 699 00:55:19,093 --> 00:55:20,459 Mistletoe. 700 00:55:20,887 --> 00:55:23,664 aprezan, tourn ou lekor e anbras li, Whoville! 701 00:55:32,273 --> 00:55:35,015 en dimoun i formidab! 702 00:55:38,696 --> 00:55:40,229 ok, ou tour! kontinyen! 703 00:55:48,498 --> 00:55:49,686 - annou ale! - Non! 704 00:55:50,291 --> 00:55:51,776 eskiz mwan, vye dimoun. 705 00:55:52,710 --> 00:55:54,527 pa oule si mon mouy mon siflet? 706 00:55:59,425 --> 00:56:01,075 sa i mon bann bon keksoz! 707 00:56:09,060 --> 00:56:11,671 brile, pti baba! Brile! 708 00:56:24,993 --> 00:56:27,438 The Whomanity! 709 00:56:27,954 --> 00:56:29,272 - annou ale! Ewla! - Non, atann! 710 00:56:29,539 --> 00:56:32,020 - Fer en keksoz. - Byen! 711 00:56:39,757 --> 00:56:41,574 pe telefonn tou bann younit. pe telefonn tou bann younit. 712 00:56:45,722 --> 00:56:47,087 taksi! 713 00:56:49,350 --> 00:56:51,831 i akoz mon ver, non? 714 00:56:56,608 --> 00:56:58,140 arete! 715 00:56:59,611 --> 00:57:02,555 Aswar, bann dimoun. pa oule si mon mont avek? 716 00:57:02,822 --> 00:57:05,054 ou kapab anvi ale. 717 00:57:07,118 --> 00:57:08,686 ou'n fer sa ki byen. 718 00:57:17,086 --> 00:57:18,701 sorti dan semen! 719 00:57:28,515 --> 00:57:30,912 sa pou fermal dan bomaten. 720 00:57:55,083 --> 00:57:57,030 i pou soufle! 721 00:58:14,644 --> 00:58:16,128 zot byen? 722 00:58:16,229 --> 00:58:18,010 ki ou panse lo en zoli sapo? 723 00:58:18,481 --> 00:58:19,634 Lou? 724 00:58:28,741 --> 00:58:30,060 mon'n ganny blese, Lou. 725 00:58:31,411 --> 00:58:33,726 mon ganny blese, e mon pa ganny dimal fasilman. 726 00:58:33,830 --> 00:58:36,572 me ou ek ou fanmir... 727 00:58:37,584 --> 00:58:39,151 mon telman... 728 00:58:39,252 --> 00:58:40,820 dezapwente. 729 00:58:42,672 --> 00:58:44,987 eski nou kapab retourn lo Nwel... 730 00:58:45,383 --> 00:58:47,745 lafason ki i devret ete? 731 00:58:48,636 --> 00:58:50,168 Grinch-less? 732 00:58:50,722 --> 00:58:53,000 Zwaye Noel! 733 00:58:54,058 --> 00:58:56,374 Zwaye Noel! 734 00:59:00,315 --> 00:59:04,433 mon ti zis anvi tou dimoun pou nou ansanm pou Nwel. 735 00:59:07,489 --> 00:59:09,305 mon ti vreman kontan sa. 736 00:59:09,407 --> 00:59:11,354 mon espere mon ganny en lot lenvitasyon byento. 737 00:59:16,789 --> 00:59:18,149 ale, ale! 738 00:59:18,249 --> 00:59:20,398 bon keksoz nou annan en rezerv. 739 00:59:22,587 --> 00:59:25,531 soufer snorkelblatz! 740 00:59:25,965 --> 00:59:28,114 zot san ses! 741 00:59:33,723 --> 00:59:37,378 zis kat erdtan avan Nwel! 742 00:59:39,187 --> 00:59:43,009 wi, grinch ti konnen demen tou bann fiy ek garson Who... 743 00:59:43,316 --> 00:59:46,509 ti pou leve byen boner e tay pour zot bann zouzou. 744 00:59:46,611 --> 00:59:49,518 e apre, tapaz! 745 00:59:49,739 --> 00:59:53,561 sa tapaz, tapaz, tapaz! 746 00:59:54,160 --> 00:59:56,309 zot pou tap lo bann pinset. 747 00:59:56,412 --> 00:59:58,561 zot pou soufle zot floo-flounders. 748 00:59:58,748 --> 01:00:02,487 zot pou kraz lo bann jang-jingler e rebondir lo boing-bounders! 749 01:00:03,378 --> 01:00:07,031 apre lekel zenn e vye ti pou asize pour en festen. 750 01:00:07,131 --> 01:00:09,743 e zot pou festen e zot pou festen. 751 01:00:10,093 --> 01:00:13,499 e zot pou festen, festen, festen, festen! 752 01:00:13,763 --> 01:00:15,662 zot pou manz zot boudin lekel. 753 01:00:16,015 --> 01:00:19,624 E rar Ki roti bebet! 754 01:00:19,978 --> 01:00:24,297 Me i annan en keksoz mon zis pa kapab tenir ditou. 755 01:00:24,649 --> 01:00:25,837 oh, non. 756 01:00:26,192 --> 01:00:29,765 Mo pe koz an rim! 757 01:00:35,034 --> 01:00:38,144 konplote lekel! 758 01:00:42,584 --> 01:00:46,867 e plis Grinch ti mazinen lo sa ki Nwel ti pou anmennen... 759 01:00:47,213 --> 01:00:49,445 plis Grinch ti mazinen: 760 01:00:49,549 --> 01:00:52,456 mon bezwen aret sa zafer. 761 01:00:54,012 --> 01:00:57,999 akoz, pou lannen apre lannen mon'n siport li la konmela! 762 01:00:58,183 --> 01:01:01,588 mon bezwen anpes sa Nwel vini! me ki mannyer? 763 01:01:02,812 --> 01:01:05,127 mon oule dir, dan ki fason? 764 01:01:08,359 --> 01:01:12,477 "nwel pe al pour bann lisyen 765 01:01:13,781 --> 01:01:17,555 "nou pe boufonn dizef ek grog 766 01:01:20,330 --> 01:01:22,811 "Bann keksoz pe gete tre bon, i vre" 767 01:01:24,334 --> 01:01:27,693 eski ou pe ganny en holly, jolly... 768 01:01:28,546 --> 01:01:30,328 Nwel? 769 01:01:31,799 --> 01:01:33,248 mal-o! 770 01:01:51,277 --> 01:01:53,224 si ou pa pou ed mwan... 771 01:01:53,571 --> 01:01:55,768 apre ou kapab osi... 772 01:01:56,658 --> 01:01:58,023 apre i ti ganny en lide. 773 01:01:58,868 --> 01:02:01,017 en move lide. 774 01:02:01,871 --> 01:02:04,103 Grinch in ganny en zoli... 775 01:02:04,541 --> 01:02:06,523 move lide. 776 01:02:06,835 --> 01:02:11,202 mon konnen ki pou fer. 777 01:02:19,722 --> 01:02:22,286 Grinch ti riye dan son lagorz. 778 01:02:23,017 --> 01:02:25,545 e i ti fer en vit Chapeau Santy Claus ek en palto. 779 01:02:28,815 --> 01:02:31,474 e i ti riye e tap... 780 01:02:31,818 --> 01:02:34,095 dan sa gran trik Grinchy. 781 01:02:34,195 --> 01:02:38,135 avek sa palto ek sa sapo, mon pou resanble Sen Nik. 782 01:02:39,951 --> 01:02:42,977 "Ou en move dimoun, Msye Grinch 783 01:02:44,706 --> 01:02:48,480 "ou vreman en talon 784 01:02:49,043 --> 01:02:53,156 "Ou zoli parey en kaktis e osi sarman ki en zangle 785 01:02:53,256 --> 01:02:55,784 "Msye. Grinch 786 01:02:56,509 --> 01:02:58,326 “Ou en move banann . 787 01:02:58,761 --> 01:03:02,203 "Avek en lapo nwanr gra 788 01:03:07,937 --> 01:03:10,928 "zis fer fas avek lanmizik, ou en mons 789 01:03:11,608 --> 01:03:13,839 "Msye. Grinch, wi, ou 790 01:03:14,319 --> 01:03:18,389 "Ou leker i en trou vid 791 01:03:18,781 --> 01:03:22,555 "Ou laservel i ranpli avek aranze ou annan lay dan ou nanm 792 01:03:22,660 --> 01:03:25,058 "Msye Grinch 793 01:03:26,206 --> 01:03:28,484 "mon pa ti pou tous ou avek en 794 01:03:29,584 --> 01:03:33,109 "poto trant-nef-edmi pye" 795 01:03:44,807 --> 01:03:47,964 mon ti demann trwa kar, pa senk-wityenm. 796 01:03:48,186 --> 01:03:49,635 reste konsantre! 797 01:03:55,944 --> 01:03:59,267 "ou konnen, si ou ti demande lekel ki lekel Whoville 798 01:04:00,740 --> 01:04:04,265 "Personn pa pou demanti li" 799 01:04:24,138 --> 01:04:26,584 airbag i en pe dousman. 800 01:04:29,018 --> 01:04:31,546 me se pour sa ki sa bann tes i ete! 801 01:04:32,480 --> 01:04:34,344 "ou en vilen 802 01:04:34,941 --> 01:04:36,342 "Msye Grinch 803 01:04:37,485 --> 01:04:41,390 "Ou annan termit dan ou sourir 804 01:04:42,031 --> 01:04:46,478 "ou annan tou sa douser tandres en krokodil malad lanmer 805 01:04:46,578 --> 01:04:48,809 "Msye Grinch 806 01:04:50,081 --> 01:04:52,358 "An vi swa ant zot 807 01:04:52,458 --> 01:04:55,817 "mon ti pou pran sa krokodil malad lanmer" 808 01:05:18,693 --> 01:05:22,301 sa garson gra i devret pe fini nenport ler la konmela. 809 01:05:23,281 --> 01:05:25,141 koz lo en rekile. 810 01:05:25,241 --> 01:05:29,609 i sorti zis en fwa par an, e i pa zanmen ganny okenn kritik pour sa! 811 01:05:30,955 --> 01:05:33,697 probableman i reste laba anler pou evit bann taks. 812 01:05:35,752 --> 01:05:38,315 Zwaye Noel! 813 01:05:40,131 --> 01:05:41,402 Oopsie. 814 01:05:42,717 --> 01:05:44,830 in oubliy lo serf. 815 01:05:45,678 --> 01:05:48,338 eski sa ti aret sa vye Grinch? 816 01:05:49,015 --> 01:05:50,665 non. 817 01:05:50,767 --> 01:05:52,833 Grinch ti senpleman dir: 818 01:05:53,228 --> 01:05:55,791 si mon pa kapab trouv en serf... 819 01:05:56,606 --> 01:05:59,846 mon ava fer enn plito. 820 01:06:04,239 --> 01:06:07,929 oh, Max! 821 01:06:11,204 --> 01:06:13,187 Alor i ti apel son lisyen Max... 822 01:06:13,915 --> 01:06:15,814 e i ti pran en pe difil rouz... 823 01:06:16,000 --> 01:06:19,442 e anmar en gro korn anler lo son latet. 824 01:06:23,091 --> 01:06:24,112 Ok. 825 01:06:24,634 --> 01:06:27,495 ou en serf. La ou motivasyon. 826 01:06:27,804 --> 01:06:30,748 ou Rudolph, en freak avek en nennen rouz, personn pa kontan ou. 827 01:06:30,849 --> 01:06:33,793 apre en zour, Bonnonm Nwel i swazir ou e ou sov Nwel. 828 01:06:36,229 --> 01:06:38,627 non, oubliy sa bout. Nou ava enprovize. 829 01:06:38,731 --> 01:06:41,212 zis gard li enpe dekontrakte. 830 01:06:41,359 --> 01:06:43,472 ou deteste Nwel! ou pou vol li! 831 01:06:43,903 --> 01:06:47,428 sov Nwel ti en move lafen. tro komersyal. 832 01:06:48,950 --> 01:06:50,399 Aksyon! 833 01:06:53,079 --> 01:06:54,232 Malen! 834 01:06:54,664 --> 01:06:56,647 ou rezet ou prop nennen... 835 01:06:56,749 --> 01:06:59,402 akoz i reprezant briyans komersyalism! 836 01:06:59,502 --> 01:07:01,279 akoz mon pann mazin sa? 837 01:07:01,379 --> 01:07:03,575 koupe, enprimen, tyek baro. pe kontinyen. 838 01:07:13,558 --> 01:07:14,876 Sa... 839 01:07:15,018 --> 01:07:16,418 i santi... 840 01:07:16,519 --> 01:07:18,632 bon. 841 01:07:29,991 --> 01:07:32,768 la napa nanryen, hot dog! 842 01:07:38,625 --> 01:07:39,729 Wow! 843 01:07:53,848 --> 01:07:56,246 sa i fou! 844 01:07:58,269 --> 01:08:00,335 On, Crasher! On, Thrasher! 845 01:08:00,647 --> 01:08:02,795 on, Vomit and Blitzkrieg! 846 01:08:11,616 --> 01:08:13,065 nou pou mor! 847 01:08:13,201 --> 01:08:14,934 nou pou mor! 848 01:08:15,286 --> 01:08:18,728 mon pe al vomi, e apre mon pou mor! 849 01:08:21,125 --> 01:08:24,200 manman, dir li arete! 850 01:08:43,189 --> 01:08:45,931 preski perdi mon kalm laba. 851 01:08:51,156 --> 01:08:55,357 tou zot lafnet ti fernwanr. Lanez trankil ti ranpli ler. 852 01:08:55,577 --> 01:08:59,814 tou bann ki ti pe reve bann rev dou san swen... 853 01:08:59,956 --> 01:09:02,609 ler i ti ariv kot premye pti lakaz lo laplenn. 854 01:09:02,709 --> 01:09:04,775 Byenveni kot Whoville, Max. 855 01:09:12,677 --> 01:09:13,746 Betty? 856 01:09:14,053 --> 01:09:15,288 - Betty? - Kwa? 857 01:09:15,388 --> 01:09:17,371 ou'n tann en keksoz? 858 01:09:19,309 --> 01:09:20,627 I Per Noel! 859 01:09:20,727 --> 01:09:22,709 retourn dormi deswit. 860 01:09:28,067 --> 01:09:31,426 ale, Max. i nou premye arete. 861 01:09:31,654 --> 01:09:33,886 sa vye Grinchy Claus ti sifle. 862 01:09:33,990 --> 01:09:36,810 I ti mont lo twa, bann sak vid dan son ponnyen. 863 01:09:36,910 --> 01:09:40,269 i ti pou glise dan lasemenn. en pins plito sere. 864 01:09:40,538 --> 01:09:43,648 me si per noel ti kapab fer li, apre Grinch osi ti kapab. 865 01:09:44,083 --> 01:09:47,654 i pe planifye en double-twisting enteronpe anvol devan 2-edmi... 866 01:09:47,754 --> 01:09:49,404 avek en konbinezon tuck ek pike. 867 01:09:49,506 --> 01:09:51,120 o degre difikilte. 868 01:09:59,182 --> 01:10:02,541 i ti bloke zis en fwa, pou en moman ou de. 869 01:10:02,644 --> 01:10:06,334 Pwa delo konblaz! i al ziska mon lanmans. 870 01:10:16,282 --> 01:10:19,143 apre i ti pik son latet sorti dan lafimen foyer. 871 01:10:20,537 --> 01:10:22,815 en pti pe plis diskresyon, silvouple. 872 01:10:23,206 --> 01:10:25,650 kot sa pti Who stoking tou ti anpandan dan en ranze. 873 01:10:25,750 --> 01:10:26,855 sa bann bas... 874 01:10:26,960 --> 01:10:27,899 i ti fer en sourir... 875 01:10:28,002 --> 01:10:29,819 i premye keksoz pou ale. 876 01:10:30,255 --> 01:10:32,700 ok, bann dalon. montre ler. 877 01:11:04,497 --> 01:11:06,646 apre i ti al dan bwat ice. 878 01:11:07,959 --> 01:11:09,028 Slunk? 879 01:11:11,254 --> 01:11:15,158 I ti get lafet bann Whos. I ti pran boudin Who. 880 01:11:16,342 --> 01:11:18,455 I ti pran sa bebet roti. 881 01:11:19,012 --> 01:11:20,081 Marse! 882 01:11:21,431 --> 01:11:23,746 in netway sa bwat ice osi vit ki en flash. 883 01:11:23,850 --> 01:11:27,754 akoz, sa Grinch, i ti menm pran zot dernyen bwat Who hash. 884 01:11:28,855 --> 01:11:32,380 apre i ti four tou manze mont dan lasemine avek lazwa. 885 01:11:33,026 --> 01:11:34,676 e la konmela... 886 01:11:34,777 --> 01:11:36,677 Grinch ti fer en sourir... 887 01:11:38,615 --> 01:11:40,392 mon pou bous sa pye dibwa. 888 01:11:40,492 --> 01:11:43,518 e grinch ti atrap sa pye dibwa, e i ti konmans pouse... 889 01:11:44,204 --> 01:11:47,894 ler i ti tann en pti son parey tapaz en pizon. 890 01:11:47,999 --> 01:11:49,400 Eskiz mwan. 891 01:11:55,423 --> 01:11:58,663 Grinch ti'n ganny atrape par sa pti fiy Who... 892 01:11:58,885 --> 01:12:01,413 lekel ki ti'n sorti lo lili pou en tas delo fre. 893 01:12:01,554 --> 01:12:04,960 Per Noel? Ki ou pe fer avek nou pye dibwa? 894 01:12:05,517 --> 01:12:09,456 me, ou konnen, sa vye Grinch ti sitan entelizan e sitan glise... 895 01:12:11,064 --> 01:12:13,971 i ti mazin en mansonz, e i ti mazin li vitman. 896 01:12:14,526 --> 01:12:15,761 akoz... 897 01:12:15,902 --> 01:12:18,727 mon pti baba dou. 898 01:12:18,988 --> 01:12:20,603 sa fo per noel in koz manti. 899 01:12:20,990 --> 01:12:23,306 I annan en lalimyer lo sa pye dibwa... 900 01:12:23,993 --> 01:12:25,394 sa pa pou... 901 01:12:25,495 --> 01:12:27,442 lalimyer lo en kote. 902 01:12:27,914 --> 01:12:31,984 So mon pe anmenn li kot mwan dan mon latelye, mon ser. 903 01:12:37,090 --> 01:12:39,238 mon ava aranz li laba... 904 01:12:39,634 --> 01:12:43,289 e mon ava anmenn li isi. 905 01:12:45,139 --> 01:12:47,087 Per Noel, ki ete Nwel vreman? 906 01:12:47,392 --> 01:12:49,173 Vanzans! 907 01:12:50,937 --> 01:12:52,207 mon oule dir... 908 01:12:54,816 --> 01:12:56,300 bann prezan... 909 01:12:57,402 --> 01:12:58,851 mon sipoze. 910 01:13:02,907 --> 01:13:04,689 mon ti per sa. 911 01:13:06,202 --> 01:13:09,359 e son fib ti anbet sa zanfan. 912 01:13:09,664 --> 01:13:12,988 apre i ti tap son latet, e i ti donn li en bwar... 913 01:13:13,126 --> 01:13:15,488 e i ti anvoy li dormi. 914 01:13:23,261 --> 01:13:24,282 Per Noel? 915 01:13:24,971 --> 01:13:28,295 - Kwa? - pa oubliy Grinch. 916 01:13:29,100 --> 01:13:31,047 mon konnen i mesan e avek pwal e i annan loder. 917 01:13:33,021 --> 01:13:35,502 son lanmen i kapab fre e gonfle. 918 01:13:36,983 --> 01:13:40,472 me mon krwar i vreman dous. 919 01:13:40,862 --> 01:13:41,931 Dou? 920 01:13:49,662 --> 01:13:51,444 ou krwar i dou? 921 01:13:52,332 --> 01:13:54,149 Zwaye Nwel, Per Noel. 922 01:14:01,216 --> 01:14:04,123 e ler Cindy Lou ti monte avek son tas... 923 01:14:04,260 --> 01:14:05,875 zoli zanfan. 924 01:14:06,804 --> 01:14:09,416 move ziz lo karakter. 925 01:14:10,517 --> 01:14:13,294 ...li ti al kot semine e ti ranpli sa pye dibwa. 926 01:14:21,402 --> 01:14:24,723 E dernyen keksoz ki i ti pran . ti bout dibwa pou zot dife. 927 01:14:24,823 --> 01:14:28,976 Lo zot miray i pa ti kit nanryen me enpe lank ek enpe difil. 928 01:14:29,118 --> 01:14:31,855 e sa sel bout manze ki i ti'n kit dan lakaz... 929 01:14:31,955 --> 01:14:35,314 ti en pti bout ki ti menm tro pti pou en sourit. 930 01:14:38,419 --> 01:14:42,656 apre i ti glise e tonbe, avek en sourir pli dezagreab... 931 01:14:42,841 --> 01:14:46,615 otour sak lakour lekel, e i ti pran tou kado. 932 01:14:57,856 --> 01:14:58,925 lavant klerman. 933 01:14:59,065 --> 01:15:01,012 Tou keksoz i bezwen ale. 934 01:15:14,080 --> 01:15:16,063 ki aprezan? 935 01:15:51,618 --> 01:15:52,639 Martha... 936 01:15:52,869 --> 01:15:56,726 eski ou'n deza anbras en zonm ki'n perdi son tonsil de fwa? 937 01:15:57,957 --> 01:15:59,774 non, bet! 938 01:16:03,838 --> 01:16:07,446 me i en leksperyans ki mon'n toultan anvi. 939 01:16:07,842 --> 01:16:09,540 anbras mwan, ou kouyon! 940 01:17:32,343 --> 01:17:34,373 ki ou pe riye... 941 01:17:35,221 --> 01:17:37,168 Rudolph? 942 01:17:38,308 --> 01:17:40,335 i tou ou, Maxie! 943 01:17:40,435 --> 01:17:43,838 3,000 pye anler, lo kote montanny Crumpit... 944 01:17:43,938 --> 01:17:47,546 i ti mont avek son sarz lo bouton pou zet li. 945 01:17:57,452 --> 01:18:00,645 nou'n fer li! 946 01:18:05,877 --> 01:18:07,860 nou'n fer li! nou'n fer li! 947 01:18:08,463 --> 01:18:10,492 sa pa ti sitan mal, non, Max? 948 01:18:14,385 --> 01:18:16,202 zot pou leve la konmela. 949 01:18:18,389 --> 01:18:22,163 e mon konnen zis ki zot pou fer. 950 01:18:22,977 --> 01:18:25,090 tou sa bann ki... 951 01:18:25,522 --> 01:18:27,220 anba dan Whoville... 952 01:18:27,357 --> 01:18:29,672 zot tou pou plere. 953 01:18:47,794 --> 01:18:50,405 ki en laont! Mon’n ganny vole! 954 01:19:20,493 --> 01:19:22,725 Mer Me-Lekel? oh, ser. 955 01:19:30,587 --> 01:19:33,150 mon demann mon lekor lekel ki ti kapab fer sa. 956 01:19:35,091 --> 01:19:36,575 dir zot en keksoz: 957 01:19:37,218 --> 01:19:38,750 envit grinch... 958 01:19:39,387 --> 01:19:41,286 detrir Nwel. 959 01:19:41,598 --> 01:19:43,497 envit grinch... 960 01:19:43,600 --> 01:19:46,377 detrir Nwel! 961 01:19:49,564 --> 01:19:52,300 me eski ti annan en dimoun ki ti ekout mwan? 962 01:19:52,400 --> 01:19:54,094 - mon ti fer li. - Non. 963 01:19:54,194 --> 01:19:57,220 ou swazir pou ekoute... 964 01:19:57,363 --> 01:20:01,980 pou en pti pe pa-pou-ganny-pran seryezman fiy... 965 01:20:02,952 --> 01:20:06,192 ki pa ankor ni menm grandi dan son nennen. 966 01:20:07,790 --> 01:20:10,865 Cindy, mon espere ou tre fyer... 967 01:20:11,294 --> 01:20:12,564 sa ki ou'n fer. 968 01:20:21,638 --> 01:20:23,371 si i pa la, mwan mon la. 969 01:20:25,517 --> 01:20:27,380 mon kontan ki in pran nou bann kado. 970 01:20:29,312 --> 01:20:31,129 - Kwa? - mon... 971 01:20:33,900 --> 01:20:36,013 - mon kontan. - I kontan. 972 01:20:36,903 --> 01:20:39,847 Ou kontan. ou kontan ki tou in fini. 973 01:20:41,157 --> 01:20:45,227 ou kontan ki Grinch preski kraze... 974 01:20:45,328 --> 01:20:47,772 non, pa Nwel kraze, kraze. 975 01:20:47,872 --> 01:20:49,606 Eski se sa ki mon pe tande? 976 01:20:50,667 --> 01:20:52,861 ou pa kapab bles Nwel, Msye Mer Lavil... 977 01:20:52,961 --> 01:20:56,948 akoz i pa konsern bann kado oubyen bann konkour oubyen bann lalimyer deliks. 978 01:20:57,048 --> 01:21:00,288 se sa ki Cindy in esey fer pou dir tou dimoun. 979 01:21:00,844 --> 01:21:03,037 E mwan. in esey dir mwan. 980 01:21:03,137 --> 01:21:06,543 kwa ki mal avek ou? Sa i en zanfan. 981 01:21:07,433 --> 01:21:09,044 I mon zanfan. 982 01:21:09,144 --> 01:21:11,969 e i arive ki i annan rezon, an pasan. 983 01:21:20,572 --> 01:21:24,773 mon pa bezwen nanryen an plis pou nwel apre sa isi menm, mon fanmir. 984 01:21:28,037 --> 01:21:31,396 - Zwaye Nwel, tou dimoun! - Zwaye Noel! 985 01:21:32,876 --> 01:21:36,863 Zwaye Nwel, ou en bout ki pe brile lekel! 986 01:21:44,304 --> 01:21:45,918 Donn mwan en poz. 987 01:21:53,771 --> 01:21:54,876 Zwaye Noel! 988 01:22:07,494 --> 01:22:08,682 Msye Grinch? 989 01:22:10,121 --> 01:22:12,065 Msye Grinch? 990 01:22:12,165 --> 01:22:14,984 aprezan pou dernyen not dan mon senfoni... 991 01:22:15,084 --> 01:22:18,075 de vilenn pa-bon! 992 01:22:18,421 --> 01:22:21,661 Kresan mon opus degoutan! 993 01:22:27,764 --> 01:22:30,292 bann plere ek grensman ledan. 994 01:22:30,809 --> 01:22:35,259 sa kriye bann ki'n vreman ankoler! 995 01:22:35,814 --> 01:22:38,970 i pou parey lanmizik dan mon zorey! 996 01:22:47,325 --> 01:22:51,527 apre sa Grinch ti tande en son ki pe monte lo lanez. 997 01:22:51,663 --> 01:22:55,697 in komans dan ba. apre i ti konmans grandi. 998 01:22:58,086 --> 01:23:00,567 me sa son pa ti tris. 999 01:23:01,214 --> 01:23:03,991 akoz, sa ti paret zwaye. 1000 01:23:04,884 --> 01:23:07,282 me i ti zwaye. 1001 01:23:07,428 --> 01:23:08,581 Tre. 1002 01:23:08,805 --> 01:23:12,709 tou lekel dan Whoville, bann o ek bann pti... 1003 01:23:12,851 --> 01:23:16,091 ti pe sante san okenn kado ditou. 1004 01:23:22,110 --> 01:23:24,721 i pa ti'n anpes Nwel vini. 1005 01:23:25,029 --> 01:23:26,051 I ti vini. 1006 01:23:26,156 --> 01:23:29,396 dan en fason ou en lot, i ti vin zis parey! 1007 01:23:33,288 --> 01:23:34,820 Msye Grinch? 1008 01:23:37,625 --> 01:23:41,446 e grinch, avek son grinch lipye i fre dan lanez... 1009 01:23:41,546 --> 01:23:44,205 ti debout konfize e konfize. 1010 01:23:44,549 --> 01:23:46,697 ki mannyer i ti kapab koumsa? 1011 01:23:46,968 --> 01:23:48,749 i ti vin san riban! 1012 01:23:49,179 --> 01:23:51,541 i ti vin san bann tag! 1013 01:23:51,806 --> 01:23:55,165 I ti vin san pake, bwat oubyen sak! 1014 01:23:58,229 --> 01:24:01,049 e i ti konfize e konfize... 1015 01:24:01,149 --> 01:24:03,630 ziska ki son puzzle ti fermal. 1016 01:24:06,029 --> 01:24:09,933 apre Grinch ti mazin en keksoz... 1017 01:24:10,074 --> 01:24:11,772 i pa ti annan avan. 1018 01:24:12,035 --> 01:24:13,270 Petet... 1019 01:24:14,537 --> 01:24:15,772 Nwel... 1020 01:24:15,872 --> 01:24:17,771 i ti mazinen... 1021 01:24:20,043 --> 01:24:23,698 pa sorti dan en magazen. 1022 01:24:27,467 --> 01:24:29,081 petet Nwel... 1023 01:24:30,428 --> 01:24:31,829 petet... 1024 01:24:37,727 --> 01:24:40,173 i vedir en pti pe plis. 1025 01:25:13,555 --> 01:25:15,122 ed mwan! 1026 01:25:15,932 --> 01:25:17,120 mon... 1027 01:25:18,143 --> 01:25:19,591 santiman! 1028 01:25:26,401 --> 01:25:28,549 e ki ti arive apre... 1029 01:25:28,862 --> 01:25:31,390 be, dan Whoville zot dir... 1030 01:25:31,656 --> 01:25:34,309 ki pti leker Grinch... 1031 01:25:34,409 --> 01:25:38,349 ti grandi trwa groser sa zour. 1032 01:26:09,736 --> 01:26:12,976 Ki pe ariv mwan? 1033 01:26:36,471 --> 01:26:37,789 mon tou... 1034 01:26:39,140 --> 01:26:40,922 griye anndan. 1035 01:26:48,107 --> 01:26:50,505 E mon pe fwit. 1036 01:26:53,822 --> 01:26:54,891 oh, Max. 1037 01:26:58,368 --> 01:27:00,564 Mon kontan ou! 1038 01:27:08,628 --> 01:27:11,702 Ok, sa i ase. tap li. bat li! 1039 01:27:12,382 --> 01:27:13,996 sorti isi! 1040 01:27:14,175 --> 01:27:16,039 en pa alafwa. 1041 01:27:24,435 --> 01:27:27,545 non. sa karyol. bann kado. 1042 01:27:27,730 --> 01:27:29,090 Zot pou ganny detrir! 1043 01:27:29,190 --> 01:27:30,556 e mon enterese! 1044 01:27:30,817 --> 01:27:33,594 ki sa deal? 1045 01:27:34,445 --> 01:27:35,930 Espere! 1046 01:27:37,448 --> 01:27:38,719 Sa pa kapab arive! 1047 01:27:38,825 --> 01:27:41,982 i pa devret! i pa ti kapab! i pa devret! i pa ti pou! 1048 01:27:42,620 --> 01:27:45,101 pa la konmela, pa apre, pa zanmen ankor! 1049 01:27:55,341 --> 01:27:56,790 Non! 1050 01:28:46,142 --> 01:28:47,163 O, be. 1051 01:28:47,977 --> 01:28:50,458 i zis bann zouzou, non? 1052 01:28:51,940 --> 01:28:53,590 Bonzour, Msye Grinch! 1053 01:28:55,819 --> 01:28:57,469 Cindy Lou! 1054 01:28:57,570 --> 01:28:59,886 ki ou pe fer laba anler? 1055 01:29:00,615 --> 01:29:04,555 Mon’n vin vwar ou. personn pa devret tousel zour Nwel. 1056 01:29:21,010 --> 01:29:22,032 Non! 1057 01:29:53,168 --> 01:29:56,158 monn konpran ou, Cindy Lou! 1058 01:29:56,713 --> 01:29:57,817 ou'n fer li! 1059 01:30:39,839 --> 01:30:42,118 fann leg! in fini! 1060 01:30:59,818 --> 01:31:01,432 Eski ou byen? 1061 01:31:01,736 --> 01:31:02,971 ou pe fer riye? 1062 01:31:03,071 --> 01:31:05,516 soley i for e lapoud i en move! 1063 01:31:05,698 --> 01:31:08,179 aprezan ale! I mon tour pou dray! 1064 01:31:15,667 --> 01:31:17,365 mon ti a plito ralanti sa buggy! 1065 01:31:21,256 --> 01:31:24,911 - nou pou kraze! - Aster ou ekout mwa, zenn fam! 1066 01:31:25,510 --> 01:31:28,038 menm si nou'n ganny kraze dan en fason terib... 1067 01:31:28,805 --> 01:31:30,752 pou napa okenn figir tris zour Nwel. 1068 01:31:41,776 --> 01:31:43,141 Ki sa? 1069 01:31:43,653 --> 01:31:45,018 Led! 1070 01:31:45,280 --> 01:31:46,930 - Cindy! - Grinch? 1071 01:31:49,617 --> 01:31:51,066 mon pti baba! 1072 01:31:55,290 --> 01:31:56,311 atrap en bout. 1073 01:31:56,666 --> 01:31:59,194 an pasan, sa bann lalimyer al avek ou lenz parfetman. 1074 01:32:01,921 --> 01:32:04,034 sa i kapab pli difisil pou negosye. 1075 01:32:04,549 --> 01:32:06,781 al byen, Whoville! 1076 01:32:07,051 --> 01:32:08,833 Degaze! La i pe vini! 1077 01:32:10,054 --> 01:32:12,582 sorti dan semen! mon napa lasirans! 1078 01:32:15,935 --> 01:32:17,170 Ya! 1079 01:32:24,152 --> 01:32:25,220 taye pou sov zot lavi! 1080 01:32:25,320 --> 01:32:27,386 veye, mon pa kapab arete! 1081 01:32:29,324 --> 01:32:31,686 - Papa, bouze! - Papa, bouz li! 1082 01:32:42,754 --> 01:32:43,906 mersi pou led. 1083 01:32:44,214 --> 01:32:46,243 - Bonzour, papa! - Bonzour, Cindy, mon ser! 1084 01:32:46,424 --> 01:32:48,454 Zwaye Nwel... 1085 01:32:49,010 --> 01:32:50,328 enn ek tou! 1086 01:32:50,470 --> 01:32:51,491 Cindy! 1087 01:32:53,556 --> 01:32:54,577 manman! 1088 01:33:02,857 --> 01:33:04,258 Ok. 1089 01:33:05,026 --> 01:33:07,424 Ki nou annan la? 1090 01:33:08,279 --> 01:33:10,558 ou'n konpran mwan, zofisye! 1091 01:33:11,658 --> 01:33:12,976 mon'n fer li! 1092 01:33:13,076 --> 01:33:15,735 mon sa Grinch ki'n vol Nwel. 1093 01:33:17,288 --> 01:33:18,607 e mon pe... 1094 01:33:19,207 --> 01:33:20,525 dezole. 1095 01:33:25,421 --> 01:33:27,119 ou pa pou menot mwan? 1096 01:33:27,257 --> 01:33:30,781 met mwan dan en latrap? avegle mwan avek spray piman? 1097 01:33:30,885 --> 01:33:32,832 ou'n tann li, zofisye. I ti admet li. 1098 01:33:33,805 --> 01:33:37,413 - mon ti pou al avek sa spray piman. - wi, mon'n tann li, ok. 1099 01:33:38,643 --> 01:33:41,124 I ti dir i dezole. 1100 01:33:42,230 --> 01:33:45,885 anplis, i paret tou keksoz i tou la e in ganny rann kont. 1101 01:33:46,276 --> 01:33:48,092 ed mwan isi, dimoun. 1102 01:33:48,778 --> 01:33:49,763 Martha? 1103 01:33:49,863 --> 01:33:52,225 Zwaye Nwel, Out Me-Lekel! 1104 01:33:53,825 --> 01:33:57,148 mon per mon annan en keksoz pou ou! 1105 01:34:08,173 --> 01:34:09,657 ou bag an aryer. 1106 01:34:10,258 --> 01:34:11,327 dezole... 1107 01:34:11,718 --> 01:34:13,950 me mon leker i pour... 1108 01:34:14,637 --> 01:34:16,122 en lot dimoun. 1109 01:34:32,238 --> 01:34:34,185 napa santiman dir? 1110 01:34:41,456 --> 01:34:42,857 ankouraz ou, boug. I Nwel. 1111 01:34:57,722 --> 01:34:59,835 Zwaye Nwel, Msye Grinch. 1112 01:35:04,771 --> 01:35:06,006 ou lazou i sitan... 1113 01:35:06,564 --> 01:35:07,669 Mon konnen. 1114 01:35:08,775 --> 01:35:09,796 pwal? 1115 01:35:10,527 --> 01:35:12,390 - Non. - Gra? 1116 01:35:13,321 --> 01:35:15,268 fer loder? eski mon annan en zit? 1117 01:35:15,740 --> 01:35:16,845 non. 1118 01:35:18,493 --> 01:35:20,060 so. 1119 01:35:26,751 --> 01:35:31,823 Fah ki fouraz, dah ki doraze 1120 01:35:31,923 --> 01:35:36,703 Byenveni, Nwel, vin dan sa direksyon 1121 01:35:36,803 --> 01:35:41,666 Fah ki fouraz, dah ki doraze 1122 01:35:41,766 --> 01:35:46,796 Byenveni, Nwel, zour Nwel 1123 01:35:46,896 --> 01:35:51,718 Byenveni, byenveni, fah ki Ramus 1124 01:35:51,818 --> 01:35:56,623 Byenveni, byenveni, dah lekel Damus 1125 01:35:56,723 --> 01:36:01,478 Zour Nwel i dan nou lanmen 1126 01:36:01,578 --> 01:36:06,566 Tan ki nou annan lanmen pou atrap 1127 01:36:06,666 --> 01:36:11,613 Fah who ray-moo ya-who hee haw 1128 01:36:11,713 --> 01:36:16,618 Byenveni, Nwel, anmenn ou lazwa 1129 01:36:16,718 --> 01:36:19,162 Fah ki fouraz 1130 01:36:19,262 --> 01:36:24,167 Dah ki doraze, byenveni tou bann Whos 1131 01:36:24,267 --> 01:36:25,926 Lwen 1132 01:36:26,769 --> 01:36:28,380 E 1133 01:36:29,814 --> 01:36:31,806 Pre 1134 01:36:33,693 --> 01:36:37,182 Alor i ti anmenn bann zouzou ek manze pour lafet. 1135 01:36:37,405 --> 01:36:40,147 e li, li menm, grinch... 1136 01:36:40,700 --> 01:36:42,517 skilpte sa bebet roti. 1137 01:36:42,702 --> 01:36:44,020 Ya! 1138 01:36:58,718 --> 01:37:00,333 napa nanryen parey bann lafet. 1139 01:37:00,470 --> 01:37:02,867 - lekel ki anvi leren? - Mon anvi! 1140 01:37:02,972 --> 01:37:03,994 Tro tar! 1141 01:37:04,098 --> 01:37:05,458 sa i ava pour mwan. 1142 01:37:05,558 --> 01:37:09,380 Oli ou, Nwel? 1143 01:37:09,771 --> 01:37:13,924 Mon krwar mon'n trouv ou 1144 01:37:14,025 --> 01:37:19,092 Sa fwa la mo pou fer ou reste 1145 01:37:20,114 --> 01:37:23,888 Tou dimoun pou sante 1146 01:37:24,035 --> 01:37:27,857 Bann laklos pou pe sonnen 1147 01:37:28,122 --> 01:37:31,695 Aprezan e pour touzour 1148 01:37:31,876 --> 01:37:36,861 Zour Nwel 1149 01:38:01,651 --> 01:38:05,930 Kote ou ete, Nwel 1150 01:38:06,030 --> 01:38:09,885 Akoz mon pa kapab trouv ou 1151 01:38:10,268 --> 01:38:15,875 Akoz ou'n ale 1152 01:38:18,876 --> 01:38:23,281 Oli sa riye 1153 01:38:23,381 --> 01:38:27,619 Ou ti abitye anmenn mwan 1154 01:38:27,719 --> 01:38:33,567 akoz mon pa kapab tann lanmizik zwe 1155 01:38:36,561 --> 01:38:40,924 Mon lemonn pe sanze 1156 01:38:41,024 --> 01:38:45,220 Mon pe rearanze 1157 01:38:45,320 --> 01:38:48,973 Eski sa i vedir Nwel 1158 01:38:49,073 --> 01:38:55,581 sanzman osi 1159 01:39:02,612 --> 01:39:06,950 Kote ou ete, Nwel 1160 01:39:07,050 --> 01:39:11,351 Eski ou rapel 1161 01:39:11,471 --> 01:39:17,649 Sa enn ki ou ti konnen 1162 01:39:20,271 --> 01:39:24,384 mon pa menm enn 1163 01:39:24,484 --> 01:39:28,910 Vwar ki letan in fer 1164 01:39:29,030 --> 01:39:32,517 Eski se pour sa rezon ki ou annan 1165 01:39:32,617 --> 01:39:39,125 Les mwan ale 1166 01:39:42,001 --> 01:39:45,238 Nwel in arive 1167 01:39:45,338 --> 01:39:47,932 Partou 1168 01:39:50,718 --> 01:39:53,955 Nwel in arive 1169 01:39:54,055 --> 01:39:57,730 Si ou enterese 1170 01:39:59,977 --> 01:40:02,714 Si i annan lanmour 1171 01:40:02,814 --> 01:40:07,615 Dan ou leker ek ou lespri 1172 01:40:07,735 --> 01:40:14,243 ou pou santi ou parey Nwel tou letan 1173 01:40:16,994 --> 01:40:21,232 mon santi ou, Nwel 1174 01:40:21,332 --> 01:40:25,611 Mon konnen mon'n trouv ou 1175 01:40:25,711 --> 01:40:32,060 ou pa zanmen disparet 1176 01:40:34,512 --> 01:40:38,791 Lazwa Nwel 1177 01:40:38,891 --> 01:40:43,254 Reste isi an silans 1178 01:40:43,354 --> 01:40:48,406 ranpli sak leker 1179 01:40:50,528 --> 01:40:53,830 Avek lanmour 1180 01:41:08,129 --> 01:41:10,239 Zot pe fer tapaz 1181 01:41:10,339 --> 01:41:13,058 Tapaz, tapaz, tapaz 1182 01:41:14,844 --> 01:41:17,893 Ki mannyer mon ay zot tapaz ere 1183 01:41:19,891 --> 01:41:22,594 I annan zis en keksoz ki mon ay plis 1184 01:41:22,694 --> 01:41:25,254 Vini mazin lo la 1185 01:41:25,354 --> 01:41:28,466 E se sa bann dimoun ki gard 1186 01:41:28,566 --> 01:41:30,113 Fer li 1187 01:41:30,568 --> 01:41:33,697 Lafet, lafet, lafet, lafet 1188 01:41:35,823 --> 01:41:39,873 Zot pou annan plis ki nenport ki ti pou kapab manze 1189 01:41:40,953 --> 01:41:43,314 Mwan, mon'n bloke isi avek mon 1190 01:41:43,414 --> 01:41:45,667 Lakre dible 1191 01:41:46,209 --> 01:41:49,353 napa personn isi pou manz avek mwan 1192 01:41:51,422 --> 01:41:54,967 Sa lavey Nwel tousel 1193 01:41:56,702 --> 01:42:00,102 Eski zot pa konnen mon isi anler tousel 1194 01:42:01,974 --> 01:42:05,073 Dan mon kavern anler dan bann kolin 1195 01:42:07,188 --> 01:42:10,716 Ki mannyer mon ti a swete ki sa i ale 1196 01:42:10,816 --> 01:42:13,302 sa lafet terib 1197 01:42:13,402 --> 01:42:16,952 Ki zot apel zour Nwel 1198 01:42:20,368 --> 01:42:26,125 I en lavey Nwel tousel 1199 01:42:35,199 --> 01:42:38,678 Bann semen i ranpli avek lazwa Nwel 1200 01:42:39,262 --> 01:42:42,812 Omwen i zis en fwa par an 1201 01:42:43,432 --> 01:42:47,211 Bann parsel parfe anmare avek bann lark parfe 1202 01:42:47,311 --> 01:42:50,815 E bann kantik pe sonnen dan mon zorey 1203 01:42:51,315 --> 01:42:54,694 Anpakte kont lafreser 1204 01:42:55,236 --> 01:42:58,661 Laliny partou kot bann kado i ganny vann 1205 01:42:59,240 --> 01:43:03,027 Sak lafnet laboutik montre en senn Nwel 1206 01:43:03,127 --> 01:43:06,922 Pour tou dimoun zenn konman vye 1207 01:43:07,373 --> 01:43:10,593 Bann glase lo bann trou dan levan ek tinsel lo sa pye dibwa 1208 01:43:10,693 --> 01:43:14,263 Me i en Nwel ver pour mwan 1209 01:43:17,258 --> 01:43:20,762 Bann koup pe fer patinaz lo letan 1210 01:43:21,304 --> 01:43:24,808 Fer bann lanz lo laplenn 1211 01:43:25,266 --> 01:43:29,086 senk mit rouz pe sek lo letazer 1212 01:43:29,186 --> 01:43:33,191 E Tannenbaum ki zet zegwiy 1213 01:43:33,316 --> 01:43:36,619 bann lark rouz lo bann balizaz ek bann flokon lanez ater 1214 01:43:36,719 --> 01:43:40,995 Me i en Nwel ver dan sa lavil 1215 01:43:43,242 --> 01:43:44,810 Ver 1216 01:43:44,910 --> 01:43:48,731 'akoz tou sa ki mon manke 1217 01:43:48,831 --> 01:43:52,051 Tou sa mistletoe, napa bez 1218 01:43:52,835 --> 01:43:55,884 E avek sak swe Nwel 1219 01:43:56,756 --> 01:44:00,618 Ti pou napa en pli gran kado 1220 01:44:00,718 --> 01:44:03,892 Ki annan sa lanvi leve 1221 01:44:15,399 --> 01:44:19,136 Bann sante i devan mon laport 1222 01:44:19,236 --> 01:44:23,116 pa anvi tann zot ankor 1223 01:44:23,282 --> 01:44:26,669 Bas lo mantel lanez i la toulezour 1224 01:44:26,769 --> 01:44:30,840 Me i en Nwel ver kantmenm 1225 01:44:31,290 --> 01:44:34,652 nennen rouz lo sa serf tinsel lo pye dibwa 1226 01:44:34,752 --> 01:44:38,805 Me i en Nwel ver pour mwan